Répliques VF Saison 4

 

Josh (petit ami de Kate): "C'est à cause de vous si Beckett s'est fait tirer dessus ! Vous l'avez poussé à enquêter sur le meurtre de sa mère !"
Alexis: "Laissez-le tranquille !"

Castle: "Il a raison, c'est ma faute !"
Martha: "Richard Castle, tu n'as pas à t'en vouloir pour ce qu'il lui est arrivé !"

Castle: "J'ai appris que vous ouvriez une boutique de fleurs, alors j'ai voulu vous approvisionner !"

Ryan: "Qu'est-ce que vous faites là, vous reprenez que dans une semaine !"
Beckett: "Deux mois à écouter des crickets chez mon père, ça me rendait dingue !"

Castle: "Vous êtes celle que vous avez toujours été ..."

Castle: "Quelqu'un était caché ici !"
Beckett: "Et c'est une cachette mortelle !"

Beckett: "Merci de m'avoir épauler tout à l'heure !"
Castle: "Un équipier est là pour ça !"

Castle: "Mère, prépare-toi à déguster la plus délicieuse omelettes avant de rejoindre ... le couvent ?!"
Martha: "Mais non, je fais des costumes pour mon théâtre shakespearien !"
Castle: "Ah ..."
Martha: "Alors qu'en dis-tu ?!"
Castle: "Je t'avais demandé un costume d'ET pour Halloween mais tu avais prétendu ne pas savoir coudre !"
Martha: "Détail ! Et puis, tu avais 32ans, je te le rappelle !"

Martha: "Dame Beckett (au téléphone) mon seigneur ! Oh ... mais tu pleures ?!"
Castle: "Mais nooon ... Ce sont les oignons !"

Lanie: "Il s'est fait coupé en deux, en plein milieu, en commençant par le sommet du crâne et en finissant par ..."
Castle: "Ouuuhh aïe !"
Lanie: "Ce type a été coupé en deux, alors il n'a plus à se soucier de ses bijoux de famille !"
Castle: "Vous ne vous doutez pas un instant, du sentiment qu'un homme voue à ses bijoux de famille !"

Beckett: "Madame, pouvez-vous me donner le nom des ennemis de votre fils ?!"
La Dame (voyant le carnet de Beckett): "Vous n'avez pas plus grand ?!"

Castle: "Ne perdez pas votre temps avec Belle-Vue !"
Beckett: "Parce qu'en plus vous écoutez aux portes ?!"
Castle: "Quoi, j'y peux rien si j'ai une ouïe plus développée comme DareDevil !"

Beckett: "Vous avez le 1er numéro des "Avengers" ?!"
Castle: "Et si vous voulez admirer le reste, c'est quand vous voulez !"

Beckett: "A votre place Castle, je ferais moins le malin avec Gates, le temps qu'elle se dégèlle !"
Castle: "Mais j'ai bien l'intention de faire fondre le Capitaine Banquise en résolvant cette affaire !"
Beckett: "Oui, et bien bonne chance !"

Martha: "Qu'est-ce que tu espérais ?! Qu'elle vive ici jusqu'à la fin de ses jours !"
Castle: "Elle oui, toi, en revanche ..."

Gates: "Monsieur Castle, je ne sais pas ce que le Maire vous trouve, mais je sais que vous avez un point commun ... un mandat à durée limitée !"

Ryan: "Euh ... ils peuvent me mettre là dedans jusqu'au mariage ?!"

L'homme: "Il faisait des recherches sur l'allongement de la vie !"
Castle: "Quelle ironie !"

Castle: "Vous mettriez des implants ?!"
Beckett (regardant sa poitrine): "Euh, j'en ai pas vraiment besoin !"

Lanie: "Non, je dis ça au hasard car j'ai la flemme de faire les tests ! Mais non, évidemment que j'en suis sûre !"

Castle: "Qui aurait dit que le manteau en béton serait à la mode cet automne !"

Castle: "Une exécution en guise de meurtre, une bétonnière ... quelqu'un pense aussi mafia !Franchement, voici une preuve en béton ! Ahah !"

Ryan: "Cette arme m'a été remise par la ville de NY, je l'ai laissé me la voler, et maintenant une fille est morte ! S'il vous plait, ne me dites surtout pas que ce n'est pas ma faute !"

Beckett: "Incroyable Castle ! Ca y est, vous pensez comme un vrai flic !"

Castle: "Oh non Mère ! Tu ne vas pas encore essayer de me caser ! Le dernier fiasco ne t'a pas servi de leçon ?!"
Martha: "Un fiasco ?! Tu t'es marié avec elle !"
Castle: "Et d'après toi, comment ça s'est terminé ?!"

Castle: "On leur a volé "La main du capitalisme !" Mais ont-ils encore "La fesse du socialisme" ?!"

Castle: "Elle pourrait nous être très utile ! Elle a de très beaux atouts !"
Beckett fait une drôle de tête.
Castle: "Non, pas ceux là !"

Serena: "Je suis occupée, c'est tout !"
Un homme: "Ah oui, et avec qui ?! La version éfféminée de James Bond ?!"
Castle: "Que dire de ce sous Johnny Deep ?!"

Un homme: "Ils sont chauds bouillant ?!
Castle: "Comme une plaque électrique ! Mais à votre âge, vous ne mettez plus vos mains dessus !"

Castle: "Vous croyez qu'elle va arriver à le faire parler ?!"
Beckett: "Sans aucun doute, elle arrive bien à se faire embrasser !"

Lanie: "Attendez, ne me dites pas que vous pensez que c'est un fantôme qui a fait ça ?!"
Beckett: "S'il te plait, ne l'encourage pas !"
Castle: "Mais quoi ?!"

Esposito: "Beckett, je viens de voir Ryan dans les escaliers, vous l'avez laissé aller chasser les fantômes avec Castle ?!"
Beckett: "Oui, peut être que Sammy veillera sur Scoobidoo ! Et puis, on sait jamais, ils trouveront peut être un truk util !"

Beckett: "Je crois que j'ai bu trop de vin ... ou pas assez !"

Beckett (à Castle): "Respirez un bon coup, c'est juste un rat !"

Castle: "Toutes relations qui durent plus longtemps qu'un bonbon à la menthe, rencontrent des difficultés ..."

Un policier: "Tant qu'il est occupé à parler, il ne maltraite pas les otages !"
Beckett: "Oui ..."
Un policier: "Vous pouvez faire ça ?!"
Beckett: "Oui !"

Martha: "Oh Richard, je connais ce regard ..."

Castle: "Alors pourquoi Dr Doug & Howser ?! C'est vrai, il y a plein de médecins cools à la TV que vous auriez pu choisir: Dr House, Dr Shepard ..."

Martha: "Si je dois mourir, je serais reconnaissante de le faire près d'une personne qui admire mon travail, merci !"

Esposito (à Ryan): "Hey Castle Junior ! Tu veux bien penser en flic stp ?!"
Ryan: "C'est ce que je fais !"

Castle: "Même quand je suis pris en otage, je vous aide quand même à résoudre les affaires ! Je crois que vous avez trouvé l'équipier parfait !"

Alexis (à Castle): "Ca date des années 80 tout ça ! C'est vrai que tu ne fais pas ton âge !"

Le téléphone sonne.
Castle (à Alexis): "Dis leur que j'ai peut être connu les années 80, mais pas les Dinosaures !"
Alexis (voyant le téléphone): "Euh je dis ça à ... Beckett ?!"

Esposito (à Ryan): "Les femmes ! Et tu veux te marier avec l'une d'entre elles !"
Ryan: "Et oui, la mienne m'aime !"

Castle: "C'est comme si pour lui, le mariage était synonyme de mort et de damnations inéluctables ! Noon, ça c'est moi !! Ahah !"

Gates (à Beckett): "Vous êtes un bon flic, mais vous serez encore meilleure en laissant de côté les distractions !"

Esposito (à Beckett): "Vous, vous avez joué le méchant flic, à moi d'y retourner & de jouer le gentil flic !"
Beckett: "Ok !"

Castle: "Ses émotions ont pris le dessus, elle a complétement perdu le contrôle ... Elle ne devrait pas être sur cette affaire !"

Beckett: "Salut, qu'est-ce que vous faites ?!"
Castle: "J'attends ma partenaire ! Vous l'avez peut être vue, elle est plutôt jolie, elle croit qu'elle peut passer d'un immeuble à l'autre en bondissant ! Elle porte toute la misère du monde sur ses épaules & pourtant, il lui arrive de rire à quelqu'unes de mes blagues ..."
Beckett: "Elle doit être épuisante !"
Castle: "Oh vous n'avez pas idée ! Enfin bref, si vous la voyez, dites lui qu'elle me doit une centaine de cafés !..."
Beckett: "Castle ... Merci !"

Castle: "Oh on est menotté l'un à l'autre, c'est coquin !"
Beckett: "Vous croyez que c'est drôle ?!"
Castle: "J'ai pas dit "drôle", j'ai dit "coquin" !"

Esposito: "La victime s'est enregistrée à l'hôtel sous le nom de Jack Sparrow !"
Castle: "Il y a peut être une possibilité pour que ce soit vrai ..."
Esposito: "Mais bien sûr ..."

Castle: "Je déteste dire des évidences ... mais là, on est vraiment inséparables !"

Castle (à Lanie): "Vous pouvez faire ça ?!"
Lanie: "Oui je peux le faire !"

Beckett: "Ne dites pas Espion ..."
Castle: "Euh .."
Beckett: "... ou Mafia !"
Castle: "La Mafia qui tue un espion ?!"

Castle: "Si on sort d'ici, je crois qu'on devrait songer à rentrer dans un cirque !"

Castle: "Vous vous souvenez que je vous avez dit que je voulais rentrer dans un cirque ?!"
Beckett: "Oui !"
Castle: "Eh bien ça me dit plus rien d'y rentrer !"

 

Castle: "Il s'est envoyé en l'air avant de le faire au sens propre !"

Martha: "Chéri, où est ta carte de crédit ?!"
Castle: "Je préfère quand tu me dis bonjour avant !"

Beckett: "Si on allait se marier, vous ne voudriez pas que je vous parle de tous les hommes que j'ai connus dans ma vie !"
Castle: "TOUS ?!"
Beckett: "Vous signez des autographes sur la poitrine des femmes, alors vous n'allez pas crier au scandale parce que je ne suis pas vierge !"
Castle: "C'est juste l'expression "tous les hommes" !..."

Beckett: "C'est de l'espionnage !"
Castle: "Non, du "Sexpionnage !"

C'est le jour du mariage de Ryan.
Castle: "J'envie Ryan ..."
Beckett: "Oh bien, la 3ème fois sera la bonne !"

 

Martha: "...ses filles !"
Castle: "Ses filles, voilà ce qui a rendu fou le Roi Lear !"

Beckett: "Où est-ce qu'on a atteri ?!"
Castle: "Dans un endroit qui coûte 4$99 la minute ! Ce n'est pas un atelier clandestin. C'est un atelier du sexe !"

Castle: "Un manteau en cashmire ?! Ca réduit considérablement la liste des suspects à des hommes riches ayant bon goût !"
Beckett: "Vous êtes donc suspect ?!"
Castle: "Non, mon alibi s'appelle Alexis !"

Beckett: "Génial, je suis une menteuse !"

Martha: "Je suis sûre que la mère de Bouton va les accompagner !"
Alexis: "Exact ! & c'est une femme responsable !"
Castle: "Oui ... sauf pour attribuer des surnoms !"

Beckett: "On a déjà pu estimer l'heure de la mort ?!"
Esposito: "J'ai établi un créneau horaire !"
Lanie: "Excuse-moi, tu fais mon boulot maintenant ?! Je savais pas que tu étais Médecin légiste !"
Esposito: "Euh ..."
Lanie: "Mais allez-y Docteur Esposito !"

Castle (à des paparazzis): "Non, désolée les gars, je n'ai pas le temps de faire des photos ! D'accord, mais une seule hein !"
Un paparazzi: "Hey ! Mais c'est qui ce pauvre type ?! "
Castle: "Oh non, ça devient lassant !"
Beckett éclate de rire.

Kay Cappuccio: "Mon image est tout ce que j'ai dans la vie !"
Castle: "Oui, on en parlait justement ..."

Castle (à propos de Royal, le chien de la victime): "On pourrait le garder au poste ! Ca nous ferait une mascotte !"
Esposito: "Ben, je croyais que c'était VOUS notre mascotte !"
Castle (à Royal): "Hein ?! Répète ! Le sens de l'humour d'Esposito est proche du néant ! Allez, s'il vous plait !"
Beckett: "Ok ok ..."

Castle: "Vous croyez qu'elle porte un micro ?!"
Ryan: "Ouais !"
Esposito: "Non, mais regardez cette robe, elle le mettrais où ?!"
Castle: "Oh bah soyons créatifs ! ..."
Regard noir de Beckett.
Castle: "Non, c'est sans importance !"

Castle: "Le Papillon bleu ... c'est un collier ! C'est à cause de lui que la victime a été tuée ! Mais ... pourquoi je parle tout seul ?!"

Beckett: "& alors ?!"
Castle: "Alors c'est tout ! Ce sont les toutes dernières phrases du journal !"
Beckett: "Comment ça c'est tout ?! Dites-moi ce que deviennent Joe & sa copine, je veux savoir !"
Castle: "Mais j'en sais rien !"
Beckett: "Mais pourquoi vous me racontez une histoire dont vous ne savez pas la fin ?!"
Castle: "Si vous vouliez un début, un milieu & une fin, j'aurais pu vous lire un de mes 27 romans ..."

Martha: "Oh tu es en train de nous préparer tes fabuleuses pâtes à la carbonara ! Comme c'est gentil !"
Castle: "Non, c'est pas pour toi ! En fait, c'est pour Alexis, elle est tellement occupée ces derniers temps que je nous ai préparé une petite soirée en tête à tête !"
Martha: "Ca m'ennuie de te l'annoncer mais elle ne rentrera pas !"
Castle: "Comment ça elle ne rentrera pas ?!"
Martha: "Elle a commencé un nouveau stage depuis 2 jours ..."

Lanie: "Aucune identité mais des tas de raisons pour être mort !"
Castle: "Vous voulez dire, en dehors de la gravité !"
Lanie: "Oui !"

Beckett: "C'est pas vous qui voulez passé plus de temps avec elle ?!"
Castle: "si ! Mais pas de cette façon ! Ca c'est mon truck, enfin notre truck ! Il est toujours dangereux de tout mélanger ! C'est comme ci, moi je débarquais à son école !"
Beckett: "Je pense que vous en fait vraiment beaucoup trop !"

Castle: "& je suis un écrivain plus mature, & plus expérimenté ! Enfin, au moins un des deux !"

Castle: "Vous aimez les voitures de sport ?!"
Beckett: "Oooh oui ! On devrait aller se faire quelques tours de piste un jour ! Histoire de savoir lequel est le plus rapide !"

Castle: "J'ai trouvé quelque chose concernant Blakely !"
Beckett: "C'est Sophia que vous devriez voir !"
Castle: "Ce n'est pas Sophia ma partenaire, c'est VOUS !"

Beckett (après que Castle lui ait sauvé la vie): "Merci & ... merci !"
Castle: "Vous auriez fait pareil pour moi ..."
Beckett: "Oui, c'est possible ..."

Beckett: "Y'en a eu beaucoup d'autres ?!'
Castle: "Des femmes ?!"
Beckett: "Non, des muses !"
Castle: Noon, pourquoi ?!"
Beckett: "Pour savoir combien on est dans le club ..."

Castle: "Si vous continuez comme une tête de mule, je vous suivrai comme un bourricot !"

Castle: "Wouah, je ne sais absolument pas de quoi ils parlent mais ça a l'air super excitant !"

Un élève de Martha: "Tu as vraiment donner naissance à ton fils dans le métro ?!"
Castle: "Mais non ! Non, non pas du tout ! Et elle n'a pas non plus couru le marathon, ni corriger un voleur alors qu'elle était enceinte de 9 mois !"
Martha: "Ca s'appelle une Licence Littéraire !"
Castle: "Ca s'appelle une grossière exagération !"

Castle: "Euh, ça ne crève pas les yeux ! Je suis vraiment le seul à le voir ?!"
Beckett: "Quoi ?!"
Castle: "Une cape rouge, un animal qui attaque ... c'est le petit chaperon rouge !"
Beckett: "Génial ! & je vais lancer une recherche pour le Grand Méchant Loup !"

Beckett: "Voilà une théorie banale & plosible Castle, non sérieusement, vous m'étonnez !"
Castle: "Oui, je me déçois un peu ..."
Esposito: "Et nous aussi vieux !"

Lanie: "J'ai analysé ce poil & il s'agit d'un poil de loup ..."
Castle: "Ooouh ouuuh ..."
Lanie: "Du calme Castle !"

Beckett: "Rouge comme le sang, blanche comme la neige, noir comme l'ébène ... c'est Blanche Neige "!
Castle: "Je sens que ce tueur va nous faire vivre un vrai Conte de Fée !"

Castle: "On est arrivé juste à temps ... Comme dans les Contes de Fée !"
Beckett: "Oui, vous êtes le Prince Charmant ..."
Castle: "Oui, en tout cas, j'en ai le profil "!

Castle: "Oui vous êtes mignonne qund vous vous énervez ! Mais pas quand c'est après moi !"
Sourire de Beckett.

Beckett: "Darren est un grand acteur, comme tous les psychopates ! A propos ..."
Castle: "De psychopate ou d'acteur ?!"
Beckett: "Je pensais à votre mère ..."
Castle: "Oh alors un peu des deux !"

Martha: "J'aurais dû demander à Alexis, je me demande combien de noeuds tu as noué dans ta vie !"
Castle: "Je fais mes lacets tous les jours & c'est toi qui me l'a appris, tu te souviens ?!"
Martha: "Pas faux !"

Castle: "Mère, je dis seulement que ce n'est peut être pas une bonne idée de demander un grand service à une personne qui a été si méchante & cruelle avec toi, par le passé !"
Martha: "Le mot primordial ici, c'est "passé" & je crois que je peux restée zen & positive ... & mon école est plus importante à mes yeux qu'une vieille rancune".
Castle: "C'est vraiment mâture de ta part !"
Martha: "Merci !"

Beckett: "... soit le meurtrier était sur place !"
Lanie: "Je vote pour ça ! Odette allait être la grande gagnante de ce concours, je parie que c'est un de ces petits rivaux minables qui a fait le coup ... quoi je regarde l'émission, Odette était ma préférée, c'est vrai ! C'était une héritière élevée par son riche grand-père ..."
Ryan: "C'est bizarre, je ne t'imaginais pas fan de ce genre d'émission !"
Lanie: "C'est pas le cas ... enfin pas tout à fait !"

Lanie: "Quand j'étais petite, je rêvais de rentrer dans l'Opéra ..."
Castle: "Que s'est-il passé ?!"
Lanie (montrant ses seins): "Ces deux là sont apparus à 13ans ... & il n'y a pas de ballerine à poitrine généreuse ..."
Castle: "Il devrait en avoir selon moi !"

Une suspect: "Odette était très généreuse ..."
Beckett: "Elle est aussi très morte !"

Castle (en prenant Alexis dans ses bras): "Oh je suis tellement fière de toi !!"
Alexis: "Eh Papa, pas de ça ici, je bosse !"

Beckett (à Castle): "On pense forcément à toutes ces choses dans notre vie que l'on n'a plus envie de reporter ..."

Castle: "Comment as-tu surmonter ta peur de me voir dans la Police ?!"
Martha: "Un jour, on se rend compte que nos enfants font des choix que l'on n'approuve pas ... mais c'est la vie !"

Martha: "Alors, quel est ton plan d'action suite à cette prise de conscience ?!"
Castle: "De quoi tu parles ?!"
Martha: "Oh tu le sais très bien ! Richard, combien de temps vas-tu attendre encore avant d'aller dire à Beckett ce que tu ressens ... Et je veux dire quand elle est consciente, pas étendue par terre avec une balle dans la poitrine ..."
Castle: "Et si elle n'est pas prête ?!"
Martha: "Alors elle ne le sera jamais ... mais tu seras fixé !"

Castle (à Beckett, en parlant de Gates): "Je crois qu'elle m'apprécie finalement !"
Gates: "Non, ce n'est pas le cas !"
Castle: "Je l'aurai à l'usure !"

Castle: "Tu es une enfant brillante, tu sais !"
Alexis: "Et bien, il parait que le géni saute une génération !"
Castle: "L'humour aussi semble-t-il !"
Alexis: "Mange ton Pancake !"

Beckett (au suspect): "J'ai reçu une balle dans la poitrine & je me souviens de chaque seconde !"
Castle (derrière la vitre d'interrogatoire): "Depuis le début ... tu n'as pas oublié !..."

Beckett (à Lanie): "Et toi, qu'est-ce que tu en dis ?!"
Lanie: "Que tu as attendu trop longtemps !"
Beckett: "Je te parle de l'affaire ..."

Castle (à Beckett): "Curieux, d'habitude, on est plus en phase ..."

Martha: "Richard Castle, je peux savoir à quoi tu joues ?!"
Castle: "Je ne veux surtout pas qu'Alexis revive l'horreur d'un refus comme ça s'est passé avec Stanford, alors je garde toutes les lettres pour toutes lui donner d'un coup ... comme ça elle aura les bonnes nouvelles en même temps que les mauvaises !"
Martha: "Richard, c'est l'idée la plus stupide que tu n'ais jamais eue !"

Castle: "Il va m'aider à donner du piquant au dernier Nickie Hard !"
Beckett: "Oui, bien sûr ! Si vous réussissez à vivre assez longtemps pour l'écrire !"

Castle: "Merci beaucoup pour le coup de main !"
Beckett: "De rien, ça sert à ça les équipiers !"

Alexis: "Les meilleurs choix semblent Oxford ou Stanford ..."
Castle: "Mais alors, qui va jouer avec moi ?!"
Alexis: "Je crois qu'il est temps de ranger ces jouets & de devenir adultes !"

Martha: "Elle grandit !"
Castle: "Elle n'est pas obligée ! Regarde-moi !"

Martha: "Si tu veux punir Beckett, qu'elle sache au moins pourquoi !"

Beckett: "Ce mur dont je vous avais parlé ... il commence à tomber je crois ..."
Castle: "J'aimerais être présent pour voir ça !"
Beckett: "Oui, c'est ce que j'aimerais également !"
Castle: "Mais ... sans mon maquillage !"

Beckett: "Je suis sûre que vous faisiez partis de ceux qui ne portent qu'un caleçon sous leur tauge !"
Castle :"Non, je vous trouve extrêmement insultante ! Sachez que sous ma tauge, je ne portais rien !"
Beckett: "Aahh ! Je suis désolée ! Autant pour moi !"

Beckett: "Vous n'êtes pas là dedans ..."
Castle: "Je voulais vous protéger !"

Castle: "Je suis plus qu'un co-équipier ! Si tous les matins je vous apporte un café, c'est pour voir un sourire illuminé votre visage, parce que je crois que vous êtes la personne la plus remarquable, la plus frustrante, exaltante ... et la plus exaspérante que je n'ai jamais connue ! Et je vous aime !.."

Castle (à Alexis): "Chérie, tout ce que tu sais aujourd'hui, tout ce que tu sais demain, c'est ce qui est vrai pour toi ..."

Castle: "Beckett, qu'est-ce que vous voulez ?!"
Beckett: "Toi !"