Saison 4 - France 2

ICI, vous pouvez discuter des épisodes de la saison 4 de "Castle" après leur diffusion en France.

Je ne vais pas pouvoir m'empêcher de regarder même si j'ai trop pris l'habitude et la préférence de voir Castle en VO soutitrée.

Perso j'ai pris goût à la VO alors ça va faire bizarre de revoir les épisodes avec les voix françaises....

Mais je suis trop en manqueee!!!!!! J'ai déja calée ma soirée pour ne rien faire d'autre ;-)

Moi aussi, je suis très heureuse d'avoir droit ce soir à Castle qui revient avec la saison 4 en français... Je ne l'ai vue qu'en VOSF et j'avoue préférer tout de même, par commodité, la version française...

En plus, je trouve que la voix de Guillaume Orsat convient très bien (doubleur aussi entre autres de Brendan Fraser)

Bonne fin de journée à tous

En tout cas, pendant mes vacances, j'ai convaincu cinq personnes de ne pas manquer le 4x01 ce soir. J'ai même fait la semaine dernière une séance de rattrapage du 3x23 pour quelqu'un qui ne l'avait pas vu pour pouvoir comprendre ce soir. Je crois même que j'ai réussi à intéresser quelques personnes pas forcément partantes à la base. Bref, j'ai fait la promo mieux que France2! 

Moi aussi j'ai fait réviser le dernier épisode de la saison 3 mais à des amis déjà convaincus...

Les autres j'ai peur qu'ils m trouve folle!!!

Je regarderais aussi ce soir, la voix de Nathan est bien celle de Stanaun peu moins ....

Oui Eugina, je trouve la voix française de Stana pas assez grave. La voix française de Nathan assez éloignée de sa vraie voix mais très chaude et sexy et du coup, ça passe très bien. 

Coup de fil à l'instant de mon frère: 

- Cathy, ta belle-soeur veut te dire quelque chose!

Moi, intervenant tout de suite :

- Dans une heure Castle!

Et elle éclatant de rire à l'autre bout :

- OUIIIII! Je finis de donner à manger aux enfants et ensuite, je les envoie au lit... 

On se prépare dur dans certains foyers... mais est-ce bien sérieux? :)

Moi je vais juste dire que j'ai hate de voir les audiences en France :D. Les audiences belges étaient très bonnes(presques toutes les semaines dans le top 10) alors j'attends l'audience française :D

L'année dernière les audiences étaient plus que bonnes ( tous dépend de la concurrence) 6M et des poussière il me semble

Audiences du 4x23 sur RTL mercredi dernier, près de 500.000 télespectateurs !!!

Soirée :

« Castle IV » (20h27) – 490.900 télésp. (31,5%)
« Castle II » (21h14) – 381.300 télésp. (25,6%)

C'était la meilleure audience de la soirée, toutes chaines francophones confondues :p

Ce soir, il ya a Camping paradis sur la 1 et je sais, pour en avoir parlé avec certains, qu'ils restent bloqués sur cette chaîne même si le programme est nul. A croire qu'ils ne savent pas que la zapette existe! 

Pour être nul....c'est nul

Pas de zapette chez moi ce soir ^^

La zapette chez moi, s'arrête rarement sur la 1. C'est tout le contraire de certains.

Bon, en tout cas, j'ai fait ce qu'il fallait pour sonner le rappel chez mes proches (famille et amis) pour rester bloqués sur la 2 ce soir. 

« Castle IV » (20h27) – 490.900 télésp. (31,5%) J'espère qu'on fera un bon score en France et qu'on dépassera les 6 millions de spectateurs. 

Histoire d'en rajouter sur TF1 : ils doivent quand même s'en mordre les doigts d'avoir cédé la série à France2! Bien fait pour eux! 

TF1 ne sait plus choisir les séries !!!! Ils devraient nous consulter lol !!

En direct sur France 2 ;-) Trop bizarre avec les voix françaises... mais cool quand même de revoir la saison 4

Je précise que TF1 n'a sûrement pas trop eu le choix que de rétrocéder les droits de 2 séries américaines. Bien que cela n'ait jamais été officiellement relayé comme cela, ce deal a eu lieu après que TF1 ait revendu des matches de la coupe du monde 2010 de football parce qu'elle avait besoin de liquidités. Il se murmure que France TV aurait demandé une contrepartie à ce rachat de matches.

En tout cas tibo, c'est TF1 qui s'est fait avoir parce qu'entre la Bérézina de l'équipe de France de foot et Castle, il n'y a pas l'ombre d'un soupçon de photo! 

C'est loin d'être si évident cathy. Certes TF1 a peut-être perdu une belle cartouche en audiences, mais en 2010, le groupe était dans de sérieuses difficultés financières. Or TF1 a cédé 34 des 64 matches de la compétition pour un montant total de 33 millions d'euros.

De toute façon tibo, par anti-TF1 primaire (assumée), je suis bien contente que Castle soit sur la 2 d'autant plus que j'ai horreur des coupures de pub en milieu de films, émissions, séries...

Ah mais ça c'est un autre problème ;) Personnellement je me fiche de la chaîne, même si c'est vrai que France 2 traite sans doute mieux ses séries phares. Mais c'était simplement pour expliquer que TF1 n'a sans doute pas trop eu le choix. Au final, France 2 a gagné son pari avec "Castle", mais l'a perdu avec "Private Practice".

Tu as raison Tibo...France 2 à fais une bourde avec cette série ( P.Practice)

Je ne comprend pas...GA passe sur TF1 et PP sur France2 ( encore besoin d'argent)

Ah mais ça c'est un autre problème. Totalement. J'ai un très très gros problème avec TF1, chaîne que je n'ai regardé la dernière fois que pour la coupe du monde de rugby parce que c'est un sport que j'aime beaucoup. 

Ce genre de situation se produit régulièrement : "JAG" sur Fr2 mais "NCIS" sur M6, "The Closer" sur Fr2 mais "Major Crimes" sur TF1... Ca dépend des accords studios et des besoins financiers du moment...

Je l'ignorais ( surement parceque je ne regarde aucunes des ses séries) ^^

Bon autrement, j'ai un problème avec certaines traductions dans l'épisode 4x01. Entre autres dans la scène entre Beckett et Castle à l'hôpital et Castle et Alexis à la fin. 

Le 4x01 est pour moi un des plus mal traduits, certaines choses sont mêmes carrèment omises par rapport à la VO.

Par exemple à l'hôpital, dans la VO les derniers mots de Kate sont "je vous appellerai", et ça a été zappé en VF.

La discussion avec Alexis à la fin est aussi différente (faudrait que je ré-écoute la VO).

Et pourquoi ne pas avoir laissé "Iron Gates" que tout le monde aurait quand même compris je pense, pour remplacer par "gant de fer".

Je crois que j'ai saoulé tout mon entourage lorsque je pété un cable pour les mauvaises traductions *rougis*
Par contre c'est là que je me rends compte que je connais les épisode en anglais par coeur! :O ^^

Bon sinon ca fait toujours plaisir de voire Castle à la TV mais rien ne vaut les épisodes en VO vraiment !