Participe à la discussion SP : les sous-titres qu'on vous a cachés! - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
A toutes les participantes, officielles ou non ; déjà génial ce site, alors que je n'en suis qu'à la page 1 ; merci aux présentatrices et à Newfan pour son entrée en matière.
Vite j'y retourne.
MDR MDR MDR ! Vous êtes trop, les filles, elles sont toutes vraiment excellentes, je ne m'en lasse pas !
Euh, si vos vid ont été classées par ordre croissant du degré d’hilarité, pas sûre que je survive au 3ème round… !!
Ma connexion rame trop : je regarderai les SP que je n'ai pas vus demain.
prévois d'être près des toilettes quand tu visionneras, tu risques de**** de rire !
à mes collègues traductrices !! vous vous êtes surpassées !!! j' y retourne : )
Je peux les voir et les revoir (...), elles me font toujours autant rire!
Bravo à tous!
Définitivement, il y a du talent !!! (pas forcément en traduction ... mais du talent, c'est certain ...) Par contre, si vous voulez bien continuer à traduire et à sous-titrer, je crois que ca nous arrangerait !!! ^^
bah merci!! Tu crois qu'on est pas doués ?
comment dire ? Parfois sur l'exactitude, le sens profond, j'ai eu des doutes ^^^ mais je vous ai fait, à toutes, totalement pas confiance !!
:)))
pourquoi tu dis ça jbristow ??? J'aime bien, moi ! Surtout quand on est des mordues d'exactitude comme framb et moi, ça fait du bien un peu de .... comment dire.... liberté subjective !!
Je m'arrache un peu les cheveux pour chercher les auteurs !!!! C'est pire que le FDM^^ Mais tellement drôle :)
Est-ce qu'on pourrait avoir de nouveau la liste des participants ? Parce qu'on cogite on cogite !!
Moi je bave devant la vid 3x07 :p
Vous êtes super, c'est souvent mieux que la version originale et plus drôle
t'as bien raison, bibi ! Si Marlowe et Amann pouvaient s'en inspirer de temps en temps....
P'tite question : est-ce que vous pouvez nous assurer qu'aucune traductrice n'a essayé de se camoufler en prenant les expression d'une autre ?????
Une vidéo toute à ta gloire ... et à celle de tes pompiers chéris. Tu ne vas plus en dormir la nuit^^
Donc, les traducteurs assermentés qui ont participé à n'en pas douter à la meilleure compréhension de cette série, sont, toujours par ordre alphabétique
caskett, cathy, eugina, jbristow, johane, ksatan, loulou, lululouise, milan, minefuji, newfan
Tous mes voeux ^^
Est-ce qu'on pourrait savoir aussi combien il y a d'auteurs par video ?^^ Oui je sais, c'est beaucoup demandé ...
Cornelia au boulot!! Cherche! Cornelia cherche!!
P'tite question : est-ce que vous pouvez nous assurer qu'aucune traductrice n'a essayé de se camoufler en prenant les expression d'une autre ?????
Je ne suis pas certaine que ce soit le bon endroit pour avoir des "assurances" ^^ Mais a priori, non, je dirai que personne n'a cherché volontairement à prendre les expressions d'un autre ....
Est-ce qu'on pourrait savoir aussi combien il y a d'auteurs par video ?^^ Oui je sais, c'est beaucoup demandé ...
Je ne suis pas certaine d'avoir suivi l'ensemble des négociations/discussions entre les membres. Je ne suis au courant que d'une association officielle. Donc 10 séquences préparés par 9 individus + un binome
Je me demande bien comment ça peut t'aider !!! ^^
Une vidéo toute à ta gloire ... et à celle de tes pompiers chéris. Tu ne vas plus en dormir la nuit^^
Tu m'étonnes, je me vois déjà bien rêver cette nuit ^^ !!! Au fait, MERCI à l'auteur de cette vid, ça me fait chaud au coeur :) et j'ai hâte de savoir qui tu es ;))
Voulez vous le lien pour les audiences US et les audiences France 2 pour vraiment vous aider ... ^^
Je pense savoir^^ c est bien l'une de mes seules quasi-certitudes.
Ahhh, enfin des certitudes ...
Envie de nous faire partager cete certitude ?!! en MP bien sûr parce que là, il y a une vraie compétition entre vous et Lululouise pour savoir qui va détecter la première cette auteure méconnue mais qui a un style inimitable !!!^^^
Je pense savoir^^ c est bien l'une de mes seules quasi-certitudes.
Moi aussi je pense savoir, a moins qu'on nous roule dans la farine ^^
Ah, le match est serré !!!
Libérez vous de vos certitudes, et de cette incertitude (en MP)
Vos certitudes, je conforterai ou annihilerai ... ^^
bah merci!! Tu crois qu'on est pas doués ?
quand tu dis "avec plaisir" et "tous mes voeux", je sais pas pourquoi, mais j'ai peur.....c'est normal Docteur ??
Tu veux nous en parler un peu plus longuement ?
Elle remonte à quand ces peurs ^^
Une candidate a donné sa prédiction pour le 3x07 (qui vous attire tous à cause de ... sa musique entrainante évidemment)^^
Mais j'attends la deuxième réponse pour départager ce duel ...
