SP : les sous-titres qu'on vous a cachés!

Depuis plus d'une année, nous avons bénéficié d'une pro de la vidéo et d'une experte en anglais, qui, pour notre grand plaisir, ont mis leurs compétences en commun, pour fonder la compagnie Frambéo. Nous tenons à les en remercier en offrant, à notre tour, notre grand savoir faire. Nous avons aussi eu le plaisir de noter qu'elles avaient fait des émules en la personne de cornélias6, si bien, que cette compagnie est en train de changer de dénomination! 

Puissiez-vous prendre autant de plaisir à regarder nos délires que nous, à visionner votre travail bénévole. Un grand merci de la part de tous les membres et visiteurs du quartier Castle.

Un très grand merci à vous !

ca aide pas mal, des fois je comprend pas tout !

Ô vous, amis d’Hypnoweb, ô vous, habitants du quartier Castle, et vous aussi, très chers résidents permanents de l’asile d’aliénés castléiens ! Arrêtez-vous ici quelques minutes …

L’Assemblée générale des membres du quartier Castle, réunie en séance solennelle extraordinaire, a décidé d’ouvrir ce jour un topic unique en son genre, une galerie d’art, une exposition virtuelle et éphémère, un hommage vivant destiné à remercier et à saluer le travail de nos amies Framb et Néologisme, plus connues sous leur nom artistique, Frambéo.

Rassemblons-nous ! célébrons tous ensemble la gloire de deux de nos plus illustres congénères, que dis-je, deux piliers de notre communauté, sans qui nos nuits seraient sans doute plus longues et notre état mental bien meilleur, mais notre âme ô combien moins heureuse ! Que serions-nous sans ces SP traduits en deux minutes, sans ces épisodes à peine diffusés aux USA et déjà presque sous-titrés sur nos ordinateurs… combien d’heures de sommeil sacrifiées à la communauté ! Combien de sandwichs mangés à la va-vite avec le risque toujours renouvelé de verser sa tasse de café sur le clavier de l’ordinateur ! Combien d’heures à rager contre un PC qui plante au mauvais moment où un réseau qui tourne au ralenti au moment même où le travail est presque fini … Nous ne le saurons jamais, mes amis. Mais nous leurs sommes éternellement reconnaissants de nourrir notre folie et notre besoin constant de pilules multicolores.

C’est pourquoi, (une bande de fêlés, euh … non), un groupe de membres dévoués et parfaitement anonyme (sauront-elles les démasquer ?) a voulu rendre hommage à notre illustre tandem par une série d’opus uniques, quelques sous-titrages que vous ne trouverez que dans notre quartier, mais qui vont leur rappeler de nombreuses discussions fruitgumesques et piesques et autant de fous rires partagés sur les pages de ce forum, toujours dans un grand esprit de camaraderie, et qui leur montreront que désormais la relève pourra être assurée à tout instant, mais hélas sans garantie aucune de conformité avec la version originale…

Qu’on se le dise ! il faudra rayer de vos agendas Halloween et la Toussaint car aujourd’hui c’est la fête à Frambéo ! Oui, mes amis, on va leur faire la fête ! Et célébrer la naissance d’un trio encore plus prometteur ! Car (redoublement de tambours, s’il vous plaît) le Frambeolia nouveau est arrivé !!! avec ses arômes de framboise, de poire et un léger arrière goût de potiron ! Mesdames et Messieurs les castlefans, ce nouveau parfum va enchanter nos palais exigeants dès le 10 novembre prochain et parfaitement agrémenter nos dîners d’hiver à venir…

En attendant ces folles soirées, rappelez-vous ! la chambre 47 sera ouverte tout le week end et en « open bar » pour « la fête à Frambéo » ! Dégustation de la spécial « Minestrohypno », délicieux bouillon de tomates agrémenté de dés de patate, de carotte, de potiron et de poireaux ! Tartelettes aux pommes et aux poires, banane split (recouverte de chantilly, bien sûr…), fraises Tagada à volonté, neoxture bien fraiche, et, bien évidemment… une petite caserne prête à nous secourir à tout instant^^^^…..

vous avez bien dit open bar.... I'am going!!

c'est ici

open bar + fraises Tagada à volonté + petite caserne prête à nous secourir

j'arrive à vitressesupergrandV !!

sinon super merci pour tout le "travail" que vous faites

allez voir les videos!    ICI   

genial!

les traductions sont nettement meilleures que celle de notre duo de choc!! 

Nan! J'rigole!....

On vous devait bien ça ! 

Merci les filles!:

Beau boulot l'équipe de dingues!!!! Comme d'habitude! Et merci à notre Frambéo, maintenant Frambéolia!!!!!

Merci pour toute ces belles chose que vous nous apportez. Les montages sont magnifiques.

Cathy : merci pour l'ouverture du topic

Newfan :  merci pour ton post ! 

 yes !   un superbe  Frambéhommage !!  topissime  !!!    et maintenant place à notre great trio Frambéolia ! 

C'est génial! ! Bravo .

Quelle surprise ce topic!!!

Vous êtes vraiment une belle bande de joyeux fêlés, mais qu'est-ce que j'aime ça!!!

J'ai essayé de regarder les vidéos mais comme le dit si bien Newfan, je suis dans le cas d'"un réseau qui tourne au ralenti", je vais essayer d'y remédier dans la soirée.

Bravo aux nouveaux traducteurs et monteurs, c'est jordanesquement génial

Une question cependant : qui traduit le mieux ?

Réponse : Frambeolia bien sûr !!!!!!

Quoi? Tu n'es pas convaincue par les traductions des anonymes castéliens? Alors là, je suis déçue! Mais déçue! ^^

COUCOU, suis écroulée de rire , dommage que Marlowe ne puisse pas voir ces vidéos

Merci Frambéo et frambé pour votre excellent travail

N'oubliez pas lulu et newfan vous attentes chambre 47 ce soir et si vous ne trouvez pas le chemin, les pompiers seront là pour vous indiquer la route

heu ! ! ! ! ! ! !  si si si si si si si si

elles sont .................... comment dire  ...................  heu heu .............. y a pas de mots pour les qualifier !!!!!!!!! 

Excellent cette vidéo en langage schtroumpf!
Vous êtes sûrs que ce n'est pas Néo qui l'a faite? Il me semble reconnaitre ses tournures de phrase et le vocabulaire utilisé...
Vous voyez ce à quoi je suis confrontée à chaque sous-titrage?

Pas néo puisqu'elle fait partie des destinataires de la surprise. 

Ahah, ... enfin frambéo, c'est quoi vos traductions là ? J'suis choquée, complètement choquée :p

Les filles, je kiffe notre "petit" délire, trop géniale nos traductions, on a tous fait un truc frappadingue, bien comme nous :)

Merci à Cathy, pr l'ouverture du topic, mais surtout, un grand merci à ? (je ne sais pas si on peut dire son nom maintenant) d'avoir eu cette brillante idée d'organisée ceci pr remercier notre duo frambéo devenu frambéolia :) !! 

Nous aussi, on peut essayer de démasquer qui se cache derrière les trads ? 

Oui, j'avais bien compris! C'est juste pour souligner qu'il y a des fois, quand Néo a du mal à comprendre certains passages, on utilise d'autres moyens qui nous donnent un texte très proche du langage schtroumpf mais qui souvent nous permet au moins de comprendre le sens de la phrase à traduire.

Vous faites un travail extraordinaire que l'on ne voit pas sur d'autres sites de fans

Donc merci beaucoup et au plaisir de vous lire!

Ah! On a des infos sur les coulisses, là! ^^

Sympa! 

Bien sûr! Le jeu des devinettes est ouvert à tous. 

Ok, et en plus, nous, on a la chance de connaitre les membres qui ont participés, ça sera plus facile pour nous ^^hihihih !! 

tricheuse ! 

Ah Lulu tu triches!!!! Si tu sais qui était dans la confidence !!!

bon je vous laisse un moment. Le petit serveur est très maladroit et il fout le bordel dans la chambre !!! 😜😜😜😜

le camion avec les boissons est là ........