Saison 6 - Spoilers [2 Clôturé]

oui natouille, on commence à voir le bout du tunnel comme on dit

je vous laisse pour la soirée, c'est l'anniv de ma soeur ( elle a le même âge que Nathan ), on avait prevu un barbecue mais il tombe des cordes, c'est raté et en plus il y a la fête chez moi pendant 3 jours et feu d'artifice ce soir

enfin bonne soirée à toutes et à demain

framb tu as raison  pour le portable mais pour une première c'était réussi !  merci yasmine ! 

oui j'ai oublié, merci yasmine

pour la traduction il faudra me dire exactement comment faire, s'il vous plait

Pour le travail de traduction et les sous titres effectivement il faut peut être revoir la taille et la couleur en fonction des ecrans et des fonds 

Castle, pour la traduction, tu m'envoies simplement le texte en français, en MP. Avec éventuellement le lien de la vidéo pour qu'on travaille bien sur la même version.
Mon niveau en anglais ne me permet pas de traduire mais de comprendre le sens. Donc en principe, je devrai pouvoir caler le texte.
Si l'extrait est un peu compliqué (beaucoup de texte, de persos...)tu peux mettre toute indication qui me permette de mieux m'y retrouver.

Salut à tous,

Concernant la traduction et donc les sous-titres des promos et sneak peek à venir, je veux bien participer, à hauteur de mes connaissances et du temps dont je disposerai...

Ne pas hésitez à m'envoyer lien avec vidéo pour me donner du boulot ! Je ferai ce que je pourrai... 

Un grand merci à toutes personnes qui sont prêtes à traduire afin que d'autres comme moi puissent comprendre.

cet esprit de solidarité qui de développe sur le forum

Framb j'ai demandé à mon amie par mail, je n'ai pas encore la réponse mais si elle ne peut pas, comme promis tu pourras compter sur moi pour la traduction je ferai le maximum avec ce qu'il me reste de connaissances  , à nous toutes ( et un grand merci d'avance ) on va y arriver !! oui eugina c'est super ! solidaires ! 

Je voulais vous remercier pour le travail que vous aller entreprendre par équipe pour nous faire des traductions, hélas je ne suis pas anglophone mais si il y a un domaine ou je pourrais vous  donner un coup de main n'hésitez pas cela sera avec plaisir dans la mesure ou mes compètences me le permettent

En attendant merci beaucoup

loulou

Salut la compagnie ! sa fait un petit bout de temps que je suis pas venue et je vois que biens des personnes se portent volontaire pour aider aux traductions ce qui est vraiment tres sympa. Etant donné que je ne regarde castle quand vo (eh oui j'ai horreur de voir une serie en francais...)je propose mon aide pour les promos ect...       Bonne soiree à tous !

Un grand merci à tous pour cette mobilisation.

Il y a quelques mois, j'avais fait une demande similaire sur Tout et N'importe quoi, mais ça concernait plutôt les traductions des interviews (vidéos) que celles des promos et SP puisqu'à ce moment-là SeeYouInTheFall le faisait. Je n'avais eu aucune réponse...

Donc si, pour les prochaines interviews, certains veulent le faire, même démarche: vous m'envoyez le texte en français et le lien de la vidéo en MP

Et au passage je me fais un peu de pub: avez-vous vu mon montage vidéo qui casse tout, enfin...surtout les portes? ici

J'ai du mal avec les liens à inclure (!) mais on peut fonctionner inversement: tu m'envoies un lien avec une interview, promo ou un spoiler et je t'envoie la traduction en MP si tu veux.

Bonne soirée!

Ok Fleury, on peut faire comme tu dis. Mais ici il s'agit de m'envoyer un lien par MP. C'est plus facile que sur le forum.

Si tu veux, je t'enverrai un tuto en MP, mais plus tard dans la soirée...

Bravo Framb pour ta vidéo; Que de portes défoncées!

Heureusement que les portes ne sont pas solides sinon elle se casserait quelques talons.

Framb : où est ta vidéo sous titrée ?

Pas celle des portes, je l'ai déjà vu !

nat page 746post framb 17h19 sous vostf

Super vidéo Framb,

Avec eux, le métier de serrurier a encore un bel avenir !!

Merci Loulou

Moi je dis qu'elle est très bien !

moi aussi je la trouve trés bien

j'adore ta vidéo framb , sos porte ?? le  12th répond mais avec ses méthodes !!  le stagiaire rick castle a même reussi l'examen d'entrée ! excellent ! pour finir en 2 mots : une autre ! 

j'oubliais : trés bonne illustration musicale ! j'ai apprécié !!!

bravo les filles pour cette élan de solidarité!!! c un forum de folie et very, very cool!! si je peux aider, pas de soucis!!!

tous ensemble, tous ensemble yééééééééé!!!!!

framb tjs sympa cette vidéo!! ils ont tous de sacré coup de pieds lol

en attendant de nouvelle infos!! bonne soirée à tous(tes)!!!

Merci pour vos commentaires sur ma vidéo!

J'ai quelques idées pour les 2 prochaines et je pense avoir trouvé la musique de l'une d'elle. Le choix de cette dernière est très important vu le nombre incalculable de fois où on l'écoute pour voir que tout est bien calé. Il vaut mieux  que ce soit une musique qu'on aime beaucoup! Et en plus bien sûr, il faut qu'elle colle à la vidéo.

Caskett:Les orchestrations de James Last, peu connu en France, comme "Java" qui donne le rythme à ma vidéo, font partie de mes musiques préférées. Mais pour la prochaine vidéo,ça sera vraisemblablement une musique instrumentale, mais bien plus moderne. Et comme je n'ai pas encore commencé le montage, il faudra patienter quelques semaines, au moins...

Hello de retour sur Castleland et je vois qu'il y en a de super doué(e) pour les traductions des vidéos en vostfr bravo et merci à tous c'est vraiment hyper sympa:

" We are the champions " de la solidarité.....

Excellent Framb la vidéo et heureusement que ce ne sont pas des portes blindées bonjour les dégâts sinon.

effectivement framb je ne connaissais pas cet artiste mais l'adéquation est parfaite ! 

Fais le moi savoir si y a quelque chose de nouveau qui sorte! 

Bonjour à tout le monde,