Un avis sur la carrière et les projets des différents acteurs principaux ou secondaires de Castle? Venez en parler avec nous. (Stana et Nathan ont leur propre sujet.) - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Pour certains mots, c'était galère, comme "cult" qu'elle prononçait "kalt". Mais oui c'est plus facile de comprendre les journalistes étrangers car ils ont le même accent pourri que nous (enfin je parle pour moi^^)
L'avantage aussi d'une interview par des journalistes étrangers, donc de langue autre qu'anglaise, c'est qu'ils parlent assez peu en même temps que leur invité. Ils posent leurs questions et laissent le temps pour répondre. Parce que quand ils parlent en même temps, c'est difficile à comprendre et je vous laisse imaginer la galère pour sous-titrer!
vous nous gâtez !!! 2 interviews en sous-titres, chapeau bas !!!! J'arrivais à comprendre les questions de la journaliste pcqu' elle parle un peu comme moi !!!(ah ah !!!) ;en tout cas interview sympa , tranquille ,et une Stana toujours égale à elle-même :merveilleuse de simplicité ,de grâce , et de gentillesse .......
Super sympa de nous faire partager l'interwiew de Stana.
Merci Néo et Framb pour cette nouvelle vidéo.
J'apprécie énormement le travail que vous faites pour nous tous (tes).
Encore une fois merci à vous deux.
Salut à tous et un gros " thanks" pour vos remerciements que je découvre, je me fais rare en ce moment sur les forums !
T'as assuré Framb, quelle rapidité !
et tu vas peut-être pouvoir sortir en récré...
Merci maîtresse !! Bonne récré à toi aussi, hein ! Je fayote, je fayote...toujours utile...!
hip hip hip !
sur hypno nous avons THE DUO ! en exclusivité !
Néo , récré bien méritée : )
Un grand merci pour tout le boulot que vous faites. Merci de faire partager.
Pas eu le temps de passer aujourd'hui ... Enfin hier... Mais a çette heure tardive mervci pour le cadeau....
Merci pour la vidéo. Petit aperçu du contenu pour les non-anglophones :
- C'est un grand honneur et plaisir d’être là aujourd’hui avec l’une des actrices les plus talentueuses et des femmes les plus sexy. Je parle de Stana Katic que nous connaissons tous pour son rôle de Kate Beckett dans Castle. Comment allez-vous Stana ? Bonjour
- Super, contente d’être là. Je m'amuse bien.
- Vous êtes là depuis dimanche, avez-vous eu le temps de découvrir Athènes, de visiter les musées, d’écouter de la musique grecque traditionnelle ?
- Pas encore (là elle parle d'endroits où elle est allée ... pas tout compris).
- A quoi ça ressemble de travailler pour Castle ?C'est une des séries qui a le plus de succès aux Etats-Unis ?
- C’est génial. ça se passe très bien, et même du succès partout dans le monde en fait. Je tourne pour un film à Florence en ce moment, et il y a beaucoup de monde qui a vu la série, et qui m'accoste dans les rues. Et ça me fait bizarre, car je suis dans un pays étranger et je ne m'attend pas à être reconnue.
- Vous avez l’un des fans club les plus fanatiques, qu'on appelle « stanatics ». Qu’est-ce que vous pensez de tout ça ?
- La plupart sont adorables, très intelligents et ils s’y connaissent beaucoup plus en informatique que moi, ils sont très dévoués, et je leur en suis reconnaissante.
- Castle va entamer sa 7ème saison. Aviez-vous attendu un tel succès ?
- Non, pas du tout, quand ils ont commencé à tourner, j'étais juste contente d’avoir le job, et puis les six saisons ont passé, et je ne me projetai pas aussi loin. Mais ça a changé ma vie, et j’en suis reconnaissante.
- Pourquoi Kate Beckett est un personnage si intéressant à jouer ?
- elle est un personnage un peu vengeur, qui a un passé intéressant qui l’a amené à devenir flic, sa mère a été tuée et en cherchant à rendre justice pour ce meurtre, elle devient flic. Ce qui est intéressant à jouer ce personnage, c’est qu’elle est un peu comme un ange vengeur, un genre d’héroïne qui veut rendre justice, pas juste pour elle-même, mais pour tous ceux qui ont souffert
- Est-ce que vous avez quelques détails à fournir sur la saison suivante ?
- Je ne sais pas. Je ne sais vraiment rien. Tout le monde me demande, mais je ne sais rien.
- Vous n’avez pas lu le script ?
- Non, car ils n’ont rien lâché pour l’instant concernant le script.
- J’ai lu quelque part que l’un de vos livres préférés est Zorba le Grec. Pourquoi vous aimez ce livre ?
- Parce que la relation entre Zorba et son chef est génial, ça parle de la tête et du cœur, c’est beau, et c’est un point de vue fantastique sur la vie, c’est un personnage formidable, très inspirant.
- Questions sur alternative travel projet (je n'ai pas traduit, pas grand de plus que d'habitude sur le sujet)
- Avez-vous des projets d’avenir ? Du point de vue professionnel, j’ai quelques projets en cours, et en vue. Je vais développer ça et voir où ça mène. Il y a une autre année de Castle, et on va voir ce qui se passe. Et personnellement, plein de projets.
Pour la traduction.
Castle
Nathan va être incroyable dans ce registre dramatique, plus sombre et trés emotionnel.... j'en suis certaine!!!
Terminé les loufoqueries enfin pour un temps.
Interview traduite par Cornelias et Néo, c'est ici
Super boulot, collègue, MERCI pour tout ce temps passé devant ton ordi !
Mais c'est ton ophtalmo qui risque de ne pas être content......
merci !
merci
Merci énormément.
super de traduire les interviews !!! au moins on comprend l'essentiel,merci encore pour tout le boulot que cela représente!!!!!
encore un grand merci pour tout le travail que vous faites pour traduire et que l'on puisse tous compendre
vous etes des perles
Je m'inquiète, sera t-elle en état et prête pour la reprise du tournage qui arrive bientôt ???
Vu son attitude sur la photo ?!
Souvenez-vous.....cliquez sur le lien.....LOL
il fut un temps,où Nathan aussi parlait de Stana en termes assez élogieux: "elle est sexy ,charmante, et je me demande si elle est plus sexy en vrai ou dans la série .... sujet à débattre" ....c'était je pense saison 2 ou 3 -Depuis plus aucun mot ,ni allusion à sa partenaire et c'est bien dommage ....
Seule Stana se hasarde à faire quelques allusions sur Nathan, mais c'est toujours très soft et court.....
Je pense qu'ils s'apprécient ,mais vu les c--------- qui ont été dites sur eux,c'est "silence radio " maintenant !!!
Salut à tous,
Ne sachant pas bien comment intégrer des photos sans que celà déforme le forum, voici le lien (c'est en bas de la page) permettant de voir Stana et Luke Reichle (costume designer of Castle) lors d'une sortie datant du 19/07/14 à L.A.
Ca change les lunettes !
Maintenant c'est entre eux qu'ils se disent ces choses ^^
Quand on voit les Bloopers on a pas vraiment de doute quand au fait qu'ils s'entendent bien. C'est juste que les fans montent au plafond dès qu'il y a un cliché du coup ils se méfient. Par contre ce qui m'avais rendu folle de rage l'année dernière c'était lors du Paley center : placés assis séparément, pas une seule photo ensemble... alors que l'événement tournait autour de la série. J'vous dit pas la réaction des fans !!!
Nathan sur le tapis rouge à la 1ère de "Guardians of the Galaxy", c'était hier au Dolby Theater à L.A.
je trouve Nathan plus mince !!! effet d'optique ??? non, réellement il a maigri , je pense ....quant à Stana toujours égale à elle-même :Sublime ! quoiqu'elle porte lunettes ou pas....quoique je trouve qu'elles(ces dernières lunettes) lui mange un peu son joli minois ....lol...............
d'accord avec toi Syldana, je crois qu'ils en ont marre de toutes les insanités que certains fans (et oui hélas !!) et les médias ont osé raconter , sans parler de l'attaque subit par leurs copains(ines) du moment !!! ça c'est inadmissible!!!!! ce qui est dommage,c'est que nous en supportons tous(tes) les conséquences -
Je ne crois pas qu'ils referont des interviews ensemble comme par le passé.... Quand on regarde les interviews des saisons 1 et 2, c'était génial ,l'ambiance était bonne enfant, ils se taquinaient , rigolaient ......peut-être quand la série sera terminée ???????
Effectivement Nathan a l'air plus mince. Ca lui va bien. Au cours de la dernière saison il était bien enrobé. LOL. Quant à Stana, c'est vrai que les lunettes sont un peu trop grosses, ça lui mange son visage. Je l'a préfère sans. Mais bon... Elle doit en avoir besoin.
Merci pour les photos, dommage que Nathan ait rasé sa barbe.
Oh oui! il a minci!!! ça lu va très bien. Mais je le trouve un peu raide notre Nathan... c'est peut-être l'effet de l'accident?
je trouve aussi qu'il a minci,ça lui va trés bien,les vacances lui on fait du bien et c'est tant mieux.............
