Les Acteurs

Merci pour l'information concernant l'expression "loving the scruff" qui signifie donc "se négliger" ou être négligé, peu soigné.

Donc Oops Rasé !

C'est bien ce que j'ai compris.....enfin pas tout.......

Merci, grace à vous les fans bilingues, je peux améliorer mon anglais....

Maintenant, je ne sais pas si quelqu'un connaît d'où vient l'origine de cette expression "Loving the scruff" qui se traduit mot à mot "Amour de la nuque" qui indique (signifie) que la personne est négligée, dépenaillée ?

Plutôt : j'aime le côté négligé.

oui c'est mieux traduit comme ça effectivement "j'aime le côté négligé" tu as raison.

Mais connaît tu l'origine de l'expression the scruff (la nuque) qui signifie au final côté négligé ?

J'adore cette expression même si elle est un peu lourde une fois traduite.

J'aime les jolies nuques, donc je suppose que Nathan a une trés belle nuque......LOL

super ton avatar bien que je ne vois pas la reference avec ton pseudo! mais je crois que ce genre d avatar va devenir pléthore donc je suis content en fin de compte que mon nom commence par un 'b'

scruff ne veut pas dire nuque. C'est neck ou nape.

Sauf si je me trompe mais les plus calés que moi corrigeront. On retrouve scruff dans l'expression "scruff of the neck" : la peau du cou.

Bernie51, on aurait l'impression que tu veux avoir, ici, un règlement de compte personnel avec moi, pour me poser ce genre de question, ici. Qui n'est pas le bon topic du reste.

Donc pour te répondre. Mon ancien pseudo sur le forum était CASSEL. Mais comme j'ai décidé de revenir poster ici, et que je ne me cache pas derrière un pseudo, j'ai donc mis mon ancien pseudo en avatar. Et je pense, avoir, comme tout le monde ici, la liberté de choisir mon avatar sans qu'il y est une polémique de lancée ici. J'espère que ça ne te dérange pas trop, mon avatar ?

A noter que ton pseudo, commence par un B, mais que sur twitter, pas mal de fans de Castle ont cet avatar, avec tous les prénoms possibles, et commençant par toutes les lettres de l'alphabet... Pour avoir cet avatar pas utile que notre nom commence par CA. Certaines ont même un prénom n'ayant même pas de A, et la plume tombe judicieusement sur une autre lettre de l'alphabet. Donc contente que ton pseudo commence par un B ? Je ne vois pas la rapport non plus ???

Nathan est remonté à la 3e place, Stana toujours première, mais on peut encore les soutenir! ICI

J'ai voté!!!!

J'adore la photo badass! Et si les acteurs voyaient nos têtes après ce cliff!

je vote, je vote ...pour nos 2 héros ......et oups je vais regarder le match ,plus que 10 mn !!!

1-photo montage ou photo réelle !!! (je parle de Stana et Nathan !!!!!..).lol...

quant à la seconde..... pleine d'émotions pour ce qu'elle représente !!!!!!

Très sympa tes photos et les petits commentaires qui les accompagne !

Moi aussi je regarde le match! Après le 3-2 de l'Argentine, il faut que la France fasse aussi bien...

J'aime bien ta photo Badass !!!

Une autre interview de Stana, pour freecinema.gr, avec sous-titrages...grecs

pour les intervieuw de stna qqn c les mettre en francais  si c possible  je comprend rien sinon

merci

Un peu de patience, c'est en cours...

Tu traduis Framb ? Sinon je peux faire un résumé en gros si ça peut te soulager :)

Néo m'a envoyé les traductions des 2 premières (Tlife et People Greece).
J'ai commencé la synchro des sous-titres de celle de Tlife. Je vais essayer de la finir et la poster ce weekend.
Mais si tu veux, tu peux bien faire des résumés pour les plus impatients!

Contenu (en gros) de la dernière interview, ce n'est pas du mot à mot, mais pour les impatients et impatientes, ça vous donne une petite idée^^

- La journaliste rappelle que Stana a étudié le droit international et lui demande pourquoi au final elle est devenue actrice, et si le fait d’avoir étudié le droit l’amené à choisir d’incarner le personnage de Kate Beckett qui a un sens aigu de la justice et de l’éthique.
Stana répond qu’elle a toujours été impliqué dans le théâtre, et en gros qu’elle a choisi sa passion. En tant qu’acteur, tu puises des éléments dans tout ce qui fait ton expérience, ta vie, pour enrichir ton travail. Mais le côté femme de loi n’est pas la seule chose en Kate, il y a tellement de choses différentes : son sens de la justice, sa largesse de cœur. Ce sont les auteurs qui écrivent et rassemblent tout ça pour créer le personnage et ce genre d’histoires.
- La journaliste fait un parallèle entre Castle et X-Files, avec le personnage de Castle qui croit à tout, et est toujours prompt à partir dans des théories surréalistes, et Kate qui est plus réaliste, qui a les pieds sur terre.
Stana explique qu’il y a des liens entre Castle et X-Files, car certains de ceux qui ont travaillé sur X-Files (dans le staff) travaillant maintenant sur Castle. Mais il y a une différence de taille entre Scully et Kate, c’est que Kate Beckett a un passif, une histoire que n’avait pas Scully. Et le sens de l’humour aussi est différent, mais pas seulement avec Kate, mais avec tout le fond de la série, comme avec Esposito, Ryan …

- La journaliste évoque le mélange du côté drame avec le côté humour dans la série. Quelle part de l’humour est écrite à l’avance et quelle part est le résultat de l’improvisation des acteurs ?
Stana répond que beaucoup de choses sont écrite par Marlowe et l’ensemble des écrivains. Il y a toujours de la place pour une proposition d’un acteur. Ils ont un groupe formidable – c’est une collaboration. Il y a une fondation très bien écrite sur laquelle ils s’appuient.

- La journaliste dit qu’on a toujours l’impression qu’ils s’amusent beaucoup en tournant. Est-ce que c’est vrai ?
Stana explique que si les gens ressentent cet amusement en regardant la série, c’est que ça découle de moments d’amusement sincères sur le plateau – ça doit être plaisant et amusant sinon c e n est pas possible tous les jours, ils passent de longues heures tous ensemble – il y a donc beaucoup d’amusement, toujours quelqu’un pour faire une plaisanterie ou dire un truc stupide- ce ne sont pas des robots

- La journaliste demande des infos sur la saison suivante, évoquant le fait que c’est le cliff le plus « dramatique » après celui de la fin de la saison 4 (elle se trompe^^ c’est celui de la saison 3 dont elle parle, elle évoque le fait que Kate se fasse tirer dessus).
Stana répond qu’elle ne sait pas du tout pour la suite - andrew marlowe ne lui rien dit, elle ne sait pas ce qui va se passer. Elle dit qu’elle est comme nous tous ! Elle n’a aucune idée car la fin l’a surprise elle-aussi : elle découvrira ça mi-juillet quand elle retournera travailler.

- La journaliste lui parle de sa récompense de Best tv drama actrice : Stana répond que c’est sensationnel ; elle ne peut pas y croire, elle est honorée – elle remercie les gens avec lesquels elle travaille, car c’est grâce à eux-aussi qu’elle a eu ce prix.Elle est reconnaissante envers les fans. Elle est juste une actrice qui fait son boulot, si les gens aiment, alors elle est très chanceuse.
- La journaliste lui parle de ses origines : ses parents serbes , elle est né au canada, a grandi à Chicago, parle 5 langues, elle a un côté multiculturel, citoyenne du monde
Stana explique que sa famille a voyagé et encouragé l’étude des langues, que le côté multiculturel est logique quand on vient d’Europe. Parler plusieurs langues est une chance qui donne plein d’opportunités. Elle passe très souvent ses étés en Europe.
- Pour finir elle parle de son projet sur l’alternative à l’utilisation de la voiture, pour favoriser la marche à pied et les transports en commun.

et à toi aussi Framb ,pour toutes ces trads que vous faites pour nous toutes et tous !!!

j'avais bien saisi le fond de la discussion ,mais mon anglais remontant assez loin,il y a parfois des subtilités qui m'échappent dans MA traduction !!

merci encore les filles ,vous êtes géniales !!!!!!!!!!!!!!

et Stana aussi ... j'adore l'écouter dans ses interviews, elle a toujours un mot gentil pour toute l'équipe de Castle, que ce soit sur les acteurs ,les producteurs ...etc -Elle mérite vraiment de continuer une carrière d'actrice reconnue dans le monde entier !!!!

merci  pour mettre  tout ceci  je me doute  du boulot que vous faites et desole d'avoir ete impatiente mais si je pouvais  connaitre un peu d'anglais ce serait genial  d'ailleurs   je vais suis des cours  mais a mon  age  ca va etre dur hihihi

encore merci pour  tout ce  boulot fait

Merci de faire ce travail pour nous... Vous êtes formidables

Merci pour tout ce que vous faites pour nous !  nous sommes chanceux ( ses ) de vous avoir : )

... mais pour une fois j'avais tout compris...^^

En tout cas, la journaliste a l'air hyper sympa et a posé des questions interessantes.