707 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
Trad SP 1 8X18neologisme  (14.04.2016 à 13:27)
Bonjour !
 
 
Hayley : Oh mince . Je le reconnais. Il est du MI6 (services secrets britanniques)

Castlle : je suppose que le FBI nest pas le seul à enquêter. Vous, allez dans la pièce durgence.

Alexis : oui

Homme : Bonjour, Mr castle, je suis Stephen Mallory

Castle : vous voulez dire Agent Mallory, du MI6 ?

Mallory : eh bien, je me demande comment vous savez cela !

Castle : juste une heureuse intuition. Entrez.

Mallory : charmante décoration. Rétro, mais chic.

Castle : Merci. Mais jimagine que mon architecte dintérieur nintéresse pas les services secrets de Sa majesté.

Mallory : non, cependant, votre partenaire de travail nous intéresse bien plus.

Castle : je nai pas revu Haley depuis ce matin.

Mallory : Mr Castle, je dois trouver Mme Shipton avant quil ne soit trop tard, avant que je ne puisse plus laider.

Castle : Haley a quitté le MI6 pour une raison. Je doute quelle ait besoin de ce genre d'aide, Agent Mallory.

Mallory : vous pensez connaître Mme Shipton, mais (en fait) ce nest pas le cas.

Castle : vous pourriez mavoir dupé.

Mallory : je suis sûr quelle vous a dupé. Dites-moi, Mme Shipton vous a-t-elle déjà dit pourquoi elle avait quitté le MI6 ?

Castle : ça avait quelque chose à voir avec les primes de congés et  les mauvais « fish and chips » (frites et poisson frit).

Mallory : charmant !

Castle : écoutez, malgré ce que vous pensez, je peux vous assurer quHaley a été piégée.

Mallory : et moi je peux vous assurer quelle est lorganisatrice principale de tout ce qui est arrivé aujourdhui.

Castle : comment pouvez-vous en être sûr ?

Mallory : jai accès à ses dossiers confidentiels, Mr Castle. Vous devez me faire confiance, Mme Shipton est personnellement impliquée dans lorganisation et dans la réalisation des évènements daujourdhui. Nous avons une preuve.

Haley : ignore-le. Tout ce quil dit est une manuvre de contre-espionnage classique.

Malllory : Mme Shipton était sans doute lun de nos agents les plus impitoyables et insensibles dans lhistoire du MI6. Pour vous dire la vérité, lors de sa dernière mission elle a laissé mourir son partenaire pour sauver sa peau. Je pense que cest une bonne indication sur le type de personne avec laquelle vous travaillez. Elle pourrait tout à fait faire la même chose à vous. Ou à votre fille.
JOHANE07  (14.04.2016 à 15:28)

Hayley spy au MI6 ??

Avec cet ep. centré sur Hayley et je crois aussi sur Lanie, j'espère qu'ils vont pas nous refaire un 8.14 sans ou peu KB :)

En principe, Kate va aider Castle à sortir Hayley de cette situation :) ??

Miaou  (14.04.2016 à 15:37)

Je pense que cet épisode  va être "dans l'action"  et  oui  Johane  je me souviens aussi  qu'on nous ait  mentionné  une intervention de Beckett et Castle  allant tirer Hayley d'un mauvais pas !  ce Mallory doit être un "tordu" de plus bien  impliqué dans  un service secret !!  des "barbouzes"  on peut s'attendre à tout ,c'est leur boulot de tromper tout le monde !! et essayer de mettre leur peau à l'abri ^^ autantque possible !!!

épisode 8x18 SP 1 vostfrcaskett85  (15.04.2016 à 00:29)

épisode 8x18 SP 1 en vostfr  ICI 

milan2006  (15.04.2016 à 00:38)
Message édité : 15.04.2016 à 00:39

merci Caskett et Néo pour les trads !!!, alors Hayley est-elle bien ce qu'elle prétend être ????

Tout comme toi Johane, j'espère que Kate sera de l'èpisode et ne sera pas "effacée" par Hayley"!! je veux dire qu'elle aura autant de temps présence sur ce 8x18 que sur le précédent...

caskett85  (15.04.2016 à 00:45)

Johane et milan : même souhait 

épisode 8x18 SP 2caskett85  (15.04.2016 à 15:48)

épisode 8x18 SP 2 via TV Guide  ICI 

Trad SP 2 8X18neologisme  (15.04.2016 à 16:35)
Message édité : 15.04.2016 à 19:01

Bonjour !

Voilà ma trad, avec les blancs corrigés !

Haley : tu sais Rick, je ne t'ai encore jamais vu en action sur une scène de crime avec le NYPD

Rick : eh bien, peut-être pourrais-tu maccompagner, voir le maître Jedi des scènes de crimes à l'oeuvre !

Haley : ne me dis pas que tu fais référence à toi, là ?... non, vraiment ?!

Rick : peut-être que tu devrais venir regarder une autre fois

Haley : non non non, guide-moi Obi-Wan Kenobi , tu es mon seul espoir !

Rick : j'aime ça ! Garde le pour les garçons !

Espo : Haley ! Que sest-il passé ? Tu as perdu un pari ? Castle traîne partout où il va !

Rick : bien au contraire, en fait Haley voulait me voir résoudre un autre meurtre

Ryan : tu veux dire aider à résoudre. Toi, tu aides


Espo : oui, rappelle-toi, mon pote, tu ne peux pas résoudre un meurtre sans nous

Ryan : mais nous pouvons certainement en résoudre sans toi !

Haley : vraiment ? Parce que sur la route pour venir ici, Rick était en train de se vanter sur le fait que le NYPD ne peut résoudre une affaire sans...

Castle : ah ! En fait, tout ça cétait des blagues hors contexte, jecétait. Je roulais des yeux quand je lai dit


Castle : merci de m'avoir poignardé dans le dos !

Lanie : tu n'as pas été le seul ! Notre victime la pris entre les vertèbres T4 et T 5 (vertèbres dorsales), ça a tranché sa moelle épinière, il est mort sur le coup.

Castle : je suppose d'après son accoutrement qu'il n'était pas un employé ?

Espo : probablement un voleur

Ryan : et plutôt un bon, l'alarme n'a pas été déclenchée, toutes les caméras étaient éteintes

Castle : quelque chose a été volé ?

Ryan : quest-ce quil volerait ? Cest un immeuble de bureaux d'une compagnie d'énergie, les seules choses qui ont de la valeur ici sont les meubles et les ordinateurs

Haley : je peux ?

Espo : on est démuni, là, alors Castle s'il te plaît, résous cette affaire pour nous !

Castle : eh bien, la seule chose dont nous sommes sûrs est...

Haley : ...qu'il a été tué à 3H27 du matin

Lanie : très bien, Haley !

Castle : who, attends, quoi ? Comment le sais-tu ?

Haley : la montre cassée, elle a dû être abîmée quand il a heurté le sol

Ryan : Esposito, nous avons Haley, pourquoi avons-nous nous encore besoin de Castle ?

Castle : super drôle, les gars, c'était un coup de chance, et je peux toujours identifier cette victime, merci beaucoup ! Lanie, refais la recherche dempreintes.


Lanie : écoute, je ne sais pas ce qui se passe, mais je ne te dis pas comment écrire tes livres, alors ne me dis pas comment identifier un corps. Jai déjà étudié la peau, j'attendais juste les résultats.

Haley : euh penses-tu qu'il est possible d'identifier la victime à partir des empreintes sur ces pastilles de menthe?


Castle : j'imagine qu'on pourrait, cest bien plus efficace dutiliser les empreintes digitales...


Haley : oh ! je viens de bousiller une pièce à conviction, je suis désolée

Catsle : erreur de débutant, n'est-ce pas ?

JOHANE07  (15.04.2016 à 16:37)

Merci caskett :)

Que nous cache Hayley ??

Miaou  (15.04.2016 à 17:35)

Merci Caskett,  finalement  on en est toujours à se poser les mêmes questions quant à certains personnages !!  n'allons nous pas être bien étonnés .. ou pas, après tout il y a  des doutes  sur certains  depuis longtemps !!

caskett85  (15.04.2016 à 19:09)

épisode 8x18 SP 2 version Youtube  ICI 

HELLOFANS  (15.04.2016 à 19:09)

Merci Caskett...et merci Néo pour la traduction.  Des doutes sur Hayley ! Pourquoi pas ? Mais perso, je pense qu'ils vont nous concocter un retournement de situation qui va la faire passer de coupable à victime d'une machination. ..avec peut-être d'autres révélations ...:) vivement, des explications.  En espérant qu'elles tiennent la route.

épisode 8x18 SP 3caskett85  (16.04.2016 à 19:38)

épisode 8x18 trés trés court SP 3 ( castle et Beckett )   ICI 

caskett85  (16.04.2016 à 19:39)

trad :

Beckett : tu m'as trahie

Castle : quoi ? comment ? quand ? 

Beckett : la nuit dernière,  dans mes rêves 

Tradneologisme  (16.04.2016 à 20:08)

ah, tu m'as devancée, caskett ! C'est parfait ! Merci !

VOSTFR SP2 8X18neologisme  (16.04.2016 à 20:10)

Ici, merci, Framb !

caskett85  (16.04.2016 à 20:21)

Bonsoir Néo ,  merci : )  de rien : )  

dommage qu'il soit si court ! si abc ne propose pas une version étendue , il me tarde de voir la suite lundi  (  CTV diffuse cet épisode demain soir , normalement des liens devraient sortir ) 

Minefuji  (16.04.2016 à 20:33)

Merci caskett, merci Néo et merci Framb!

milan2006  (17.04.2016 à 11:03)

merci les filles !!! Caskett ,Néo ,Framb ...et toutes celles qui travaillent dans l'ombre pour notre plus grand plaisir , moi aussi j'attends ce 8x18 avec impatience ,ce SP est vraiment court .....mais peut-être pour un épisode intense ?????


CastleBeck  (17.04.2016 à 18:03)

Ça promet cette discussion entre Rick et Kate. Bien hâte de voir ce qu'il a fait dans son rêve... Au moins, cette fois, ce n'est pas parce qu'il a parlé dans son sommeil.

8x18 sp 3caskett85  (17.04.2016 à 18:14)

il me tarde aussi de savoir ce qui se cache derrière les rêves de Kate 

JOHANE07  (17.04.2016 à 18:32)

des rêves prémonitoires ??

milan2006  (17.04.2016 à 19:38)

...et de quel ordre est cette trahison ?????

HELLOFANS  (17.04.2016 à 20:47)

Castle a tort à mon avis de prendre le rêve de Kate à la légère. ..gare à lui si Beckett est en colère :)

Promo 8X19 + Tradneologisme  (19.04.2016 à 09:07)
Message édité : 19.04.2016 à 09:09

Bonjour !

Promo ici

 

Castle : vous êtes mort et êtes revenu à la vie.

Voix off : qui serait un super héros....

Castle : il est immortel

Voix off : ...qui a besoin d'un nom...

Homme : "Capitaine  cool "

Castle : non, cest nul

Voix off : ...et d'un mentor...

Castle : un grand pouvoir implique de grandes responsabilités

Voix off : ....mais le mieux quil puisse faire, est ... Castle

Castle : je testais vos sens daraignée

Homme : je n'en ai pas !

Castle : manifestement !

Voix off : un Castle inédit, lundi prochain....

milan2006  (19.04.2016 à 10:04)

merci beaucoup Néo ....nos coeurs sont tristes ..mais continuons à rester fidèles à notre série... tout au moins jusqu'à la fin de la S8 !!! Serrons-nous les coudes les Castliens(iennes) , restons unis ...jusqu'au bout !!!!

caskett85  (19.04.2016 à 11:04)

Néo, merci , je n'ai dormi que quelques heures , j'avais regardé  le 8x18 hier matin mais je suis restée pour le live d'abc en vue de soutenir le scénariste de l'épisode  Robert Bella. 

Perso je vais continuer à regarder les derniers épisodes de la saison 8 , par respect pour les scénaristes :  Robert Hanning , Christine Roum, Jim Adler , Nancy Kiu , Adam Frost , les réalisateurs, le Castle Cast et  Crew et avant tout pour Stana et Tamala pour leur travail , pour leurs derniers épisodes

je n'aurai jamais cru le dire un jour , mais je ne veux qu'une chose : l'annulation de Castle à la fin de la saison 8

8x19 : Stana et Tamala  dans la promo 

Miaou  (19.04.2016 à 15:47)

  Ce que je me demande c'est : n'allons nous pas garder  qu'un "mauvais souvenir" de la saison 8 ?  j'espère vraiment  que celle-ci n'occultera pas  tout  ce  qu'il y avait de beau et de bon dans les sept précédentes !

ksatan624  (19.04.2016 à 16:48)

C'est sûr que la saison 8 est la plus médiocre ! Moi je ne remercie par les scénaristes. D'abord, Marlowe parti en fin de saison 6 et depuis ça n'a fait que baisser : aucun n'a plus remplacer le Maître ! Mais quel dommage que ça finisse ainsi ! 


CastleBeck  (19.04.2016 à 17:58)

«j'espère vraiment  que celle-ci n'occultera pas  tout  ce  qu'il y avait de beau et de bon dans les sept précédentes !»

Je ne sais pas chez vous, mais ici, il y a assez de rediffusions (une quinzaine d'épisodes différents par semaine sont diffusés), que même si je voulais oublier, je ne pourrais pas! Il y a des semaines où je préfère encore regarder les rediffusions des saisons 2, 5 et 6 que l'épisode inédit de la saison 8...  C'était meilleur à l'époque.

Ajouter un message sur la dernière page

Ne manque pas...

Le nouveau numéro d'HypnoMag est disponible !
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !

Alternative Awards : À vos nominés
Alternative Awards | On compte sur vous !

Activité récente
Actualités
Jon Huertas réalisateur pour Tracker

Jon Huertas réalisateur pour Tracker
Jon Huertas réalisera le 9e épisode de la série Tracker. Rappelons que la série s'intéresse à Colter...

Calendrier | Avril 2024

Calendrier | Avril 2024
En ce jour de poisson d'avril... ou plutôt en ce premier jour du mois, un nouveau calendrier est...

Stana Katic se joint à la distribution de Murder in a Small Town

Stana Katic se joint à la distribution de Murder in a Small Town
Stana Katic fera prochainement un retour au petit écran, alors qu'elle a décroché un rôle pour la...

Sondage | Les séries de 2009

Sondage | Les séries de 2009
Il y a 15 ans, le 9 mars 2009, Castle arrivait sur nos écrans. Ce sera le sujet de notre nouveau...

Calendrier | Mars 2024

Calendrier | Mars 2024
Il y a 15 ans, le 9 mars 2009, Castle arrivait sur nos écrans. Pour l'occasion, le calendrier de...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

chrismaz66, Hier à 10:23

J'ai voté pour tous mais il est vrai que les scores ne montent pas, où sont les gens? Un petit click de rien du tout pliz ^^Bon dimanche pluvieux ^^

Locksley, Hier à 10:29

Choisissez votre poster préféré du prochain film MARVEL Deadpool & Wolverine via notre nouveau sondage ! Bon dimanche !

Supersympa, Hier à 17:11

Bonjour à tous ! J'espère que vous allez bien.

Supersympa, Hier à 17:14

Aujourd'hui, la série Citadel fête son premier anniversaire. Pour l'occasion, un nouveau sondage vient d'être mis en place.

Supersympa, Hier à 17:16

Joyeux anniversaire Citadel !

Viens chatter !