Analyses & discussions spoilers S8 [Archivé] : Forum série Castle

Bonjour !

Ps : Pour les phrases en espagnol, j'ai mis la trad française en italique et ( )

Castle : Vous ne ressemblez pas non plus à ce type d'homme qui doit recourir à des tactiques d'intimidation. Donc pourquoi vous ne me libérez pas, on va s'asseoir et vous me dites pourquoi vous m'avez amené ici.

Homme : vous pensez que Zane ma contacté à propos de la drogue (/ pour parler drogue), nest-ce pas ?

Castle : de quoi d'autre ?

Homme : Yo. Yo mismo. El oso (Moi. Moi-même. Lours ). Le plus notoire chef de cartel de l'histoire.

Castle : Zane voulait les droits pour l'histoire de votre vie -la biographie de El Oso-.

Homme : il pensait que raconter ma vie lui ferait gagner un Oscar.

Castle : alors que s'est-il passé ?

Homme : j'ai dit non. Il est peut-être en haut du box office, mais cet homme n'est pas bon acteur.
Il s'est fait voler la vedette par un CGI aadvark***(je ne connais pas) dans ce « peliculà de fantisia »** (film de fantaisie ). Donc je lui ai donné un ultimatum.

Castle : c'est vous qui lui avez fait refuser « safe word » pour qu'il fasse « Hamlet ».

Homme : je devais savoir s'il était sérieux, et s'il savait vraiment jouer. Je lui ai donc dit que s'il obtenait une bonne critique dans le Times, ma vie serait à lui.

Castle : mais il a été en contact avec vous avant la première du spectacle.

Homme : il voulait me rencontrer encore.

Castle : pourquoi ?

Homme : je ne sais pas. Il a dit que ça avait un rapport avec le film, mais jai pu sentir son désespoir au téléphone, surtout quand j'ai dit non. Et plus tard ce soir là il était mort. Pero mira (Mais regarde )... Je ne vous ai pas amené jusqu'ici pour parler de los muertos (des morts).

Castle : ah bon ?

Homme : non, non, non, non. Quand je vous ai vu à la télé, j'ai su que le destin vous avait mis sur ma route, Mr Castle. Je suis un homme du peuple. Vous êtes un écrivain populaire, vous écrivez pour le peuple. Cest pourquoi VOUS devez écrire mon histoire.

Castle : vous voulez que j'écrive le script pour votre film ?

Homme : Oui, oui (en espagnol) ! Ça sera amusant / excitant ! J-je vous dirais tout sur moi. Et vous n'aurez quà "tap, tap, tap" ! Ça ne devrait prendre que 6 mois, peut-être une année. Et vous resterez ici avec moi ! Ou sinon, j'enverrai votre corps chez vous morceau par morceau...