L'intégralité du rapport de Ryan pour l'épisode 3.12 "Abracadabra !" de Castle traduit en VF - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Episode 312 -- "Abracadabra !"
Un de mes amis avait pour habitude de dire qu'il n'y a rien de tel que des secrets dans un mariage et, tandis que je découvrirai bientôt la vérité au sujet de l'un d'eux, je peux certainement dire qu'il n'y rien de tel qu'un secret dans un partenariat - surtout lorsqu'il s'agit de deux inspecteurs de la criminelle. Au fil des ans, j'ai essayé de garder le secret sur différentes choses vis-à-vis d'Esposito pour diverses raisons. Ma faiblesse pour les confiseries au caramel (qu'il considère une confiserie impie car « ce n'est ni un liquide ni un solide, bro ») a été tenue secrète jusqu'à ce qu'un jour il s'en rende compte et ne parsème mon bureau avec plein de caramel pour essayer de me tenter. Il a vraiment trop bien travaillé - j'en ai tellement mangé que je suis tombé malade et que, maintenant, je ne peux plus en supporter ne serait-ce que la vue d'un entre eux.
Il a aussi eu mon amour pour les chansons de Neil Diamond (« de bien trop mauvaise qualité ») ou comment je n'aime vraiment pas son chile con queso (« Bro, c'est le meilleur repas que tu vas jamais avoir »). D'une certaine manière, il les découvre systématiquement - et alors il les utilise contre moi.
Même quand j'ai commencé à sortir avec Jenny, j'ai gardé le secret. Non pas parce que Javi ne l'aurait pas aimé - mais parce que, s'il avait découvert à quel point je l'aimais bien, j'ai pensé que j'en aurais entendu parler constamment avec lui. Bien sûr, même après n'avoir mentionné son nom qu'à une ou deux reprises, avoir fait semblant d'être au bar des sports quand j'étais effectivement à des rendez-vous avec Jenny et avoir même fait semblant d'avoir une « autre » petite amie fictive, Espo a quand même réussi à découvrir tout - me demandant si Jenny et moi avions déjà choisi un modèle de porcelaine de Chine ou si nous nous étions décidés sur le deuxième prénom de notre deuxième enfant (Matthieu ou Anabel si vous voulez savoir). Et encore... Quand Espo a commencé à sortir avec Lanie, il a pensé qu'il pourrait me le cacher. Comme si son béguin pour Lanie n'avait pas été placardé partout sur son visage comme si c'était le panneau d'affichage d'Houston Street. L'homme a été toujours balbutiant et soupirant en sa présence comme un élève de sixième le jour de la Saint-Valentin. Alors, quand j'ai remarqué que lui et Lanie avaient fait monter les enchères et maintenaient le contact visuel, j'ai su que quelque chose avait changé.
Puis, il y avait ces appels téléphoniques furtifs, ces textos cachés et la manière dont Lanie et Espo s'étaient brusquement redressés et avaient agi comme un couple d'adolescents pris sur le fait, lorsque j'étais revenu dans la morgue après être sorti pour prendre un appel. C'est alors que j'avais su... Pourtant, je ne l'ai pas embêté avec ça. C'était trop drôle de le regarder faire semblant d'être un agent secret de l'amour. Il n'y a rien de mieux que de voir quelqu'un penser réussir à garder leur secret quand vous savez exactement ce qui se passe.
Je n'en peux plus d'attendre le moment où il se rendra finalement compte que Castle, Beckett et tout le monde au poste sait... Le regard sur son visage sera sans prix. Avec un peu de chance, ce sera pour toutes les fois où il m'a pris la main dans le sac, avec une expression de choc et de surprise. Vous voyez parfois je trouve encore un caramel oublié au fond d'un tiroir de mon bureau. C'est un rappel que, peu importe la façon dont vous pensez réussir à garder vos secrets, il y a toujours quelqu'un qui vous connaît par cœur...
Traduction réalisée par Lilou004
à partir du Ryan Report sur le site officiel d'ABC
