Episode 507 -- "Swan Song"

Être un détective peut être assez excitant, mais parfois après de longues heures de travail et des dures journées, je ne veux rien de plus que rentrer à la maison et me détendre. Beaucoup de gens que je connais se détendent en lisant des magazines, en regardant du sport ou en prenant part à cette nouvelle mode appelé Soul Cycle (Je ne suis même pas sûr de savoir ce que c’est). Moi, je n’aime rien d’autre que rentrer à la maison, me pelotonner juste à côté de Jenny et attendre nerveusement pour voir qui va avoir la dernière rose. Oui je l’admets, j’apprécie les téléréalités... ok je les adore. J’ai déjà voulu et j’ai déjà essayé de participer à une téléréalité. Revenons au moment où Koh-Lanta arrivait sur nos écrans, j’ai envoyé une vidéo de moi, montrant mes compétences de « survie » dans Central Park. Je grimpais aux arbres, je me battais contre des animaux en peluche, je pêchais des poissons rouges et je faisais du feu avec des feuilles et des brindilles. Je n’ai malheureusement jamais eu d’appel des producteurs de Koh-Lanta, mais je ne n’étais pas vraiment furieux contre ces gars. Ce n’est pas comme les gars de Ladder 57 près du parc… Inutile de dire, que je ne ferai plus jamais de feu près du Conservatory Garden*. Leçon reçue 5 sur 5.

Même si je n’ai jamais fait Koh-Lanta, les audiences auraient pu donner une chance aux gens de voir le vrai Kevin Ryan en action. Récemment une équipe de tournage a été embauchée pour filmer les Holy Shemp. C’est un groupe de musique prometteur, dont les membres se sont révélés être les suspects numéros un dans une affaire récente… après que leur membre principal ait été tué. Ainsi notre 12^ème Precint a été la devanture et le centre du documentaire. J’ai eu le sentiment, juste après que les caméras aient passé la porte d’entrée, que les choses allaient être légèrement différentes. Mon premier indice fut quand j’ai attrapé Javi répétant des lignes, oui des lignes. Il était en train de répéter dans la salle d’interrogatoire quand je suis arrivé derrière le miroir sans teint. Je l’ai entendu dire « I want the truth ! » et « You talking to me ? ». Je ne pouvais pas croire ce que j’entendais… et le pire c’est qu’il n’était même pas original !

Javi n’était pas le seul à jouer la comédie « un peu trop ». Castle est connu pour se regarder le nombril. (dans le miroir.) Si nous arrivons sur une scène de crime et s’il y a une chambre, une salle de bain, ou n’importe quelle pièce avec un miroir – Castle y jette TOUJOURS un coup d’œil. Après que l’équipe de tournage soit arrivée, j’ai remarqué que Castle utilisait sans cesse tout type de surface réfléchissante pour se regarder. Le toaster dans la salle de pause, la fenêtre du bateau, il m’a même emprunté mon couteau du déjeuner et s’est regardé avant de l’utiliser pour nettoyer ses dents et me le rendre.

J’ai été un témoin de première classe et je peux vous dire que la transformation n’a pas affecté que Javi et Castle, mais bien TOUS mes collègues. Lorsque le petit bouton rouge s’allumait, et que le drôle de son de la caméra arrivait à leurs oreilles, tout le monde changeait. Je ne peux pas l’expliquer mais je peux dire que peut être les téléréalités ne sont pas si réelles que je le pensais au début. Peut être que les gens ne tombent pas vraiment amoureux devant des millions de téléspectateurs, peut être que 8 étrangers peuvent vraiment vivre heureux dans une maison ensemble, et peut être que les enfants sur la plage sont des citoyens en règle. Dans tous les cas, j’étais vraiment heureux lorsque ces caméras se sont finalement éteintes, que tout a été remballé, et que le commissariat est enfin redevenu normal. Cependant, je pense qu’il y a une part de moi qui serait déçu d’avoir raté la prestation de Javi imitant DeNiro et Nicholson. C’est une bonne chose que je l’ai enregistré de l’AUTRE côté du miroir sans teint avec mon téléphone portable… ça pourra faire un excellent support pour du chantage.

*(unique jardin à la française de Central Park) 

Traduction réalisée par nanienoc à 
partir du Ryan Report sur le site officiel d'ABC

The Ryan Report: Ryan on reality TV

By Detective Kevin Ryan | Nov 15th, 2012

Being a detective can be pretty exciting, but sometimes after long hours and tough days, I love nothing more than going home and unwinding. A lot of people I know relax by reading novels, watching sports games, or partaking in this new trend called Soul Cycle (I’m still not sure what that is). Me, I love nothing more than going home, plopping down next to Jenny, and nervously waiting to see who gets the final rose. Yes, I admit it. I like reality shows… okay I love them. I have even toyed with the idea of being on a reality show myself. Back when Survivor had just premiered, I sent in a video showing off my “survival” skills in Central Park. I climbed trees, wrestled (stuffed) animals, fished goldfish, and made fires from leaves and twigs. I sadly never got a call from the Survivor producers, but I did get a very angry one from the guys at Ladder 57 near the park. Needless to say, I’ll never set any more fires near the Conservatory Garden again. Lesson learned.

Though I never made it on Survivor, audiences may still have a chance to see the real Kevin Ryan in action. Recently, a documentary crew was hired to film Holy Shemp. They’re an up and coming band, who also turned out to be the number one suspects in a recent case… after their band member turned up dead. Thus, our precinct 12 was also front and center of the doc as well. I had a feeling right after the cameras walked in our front door; things were going to be a little different. My first clue was when I caught Javi rehearsing lines, yes lines. He was prepping the interrogation room for a suspect when I walked in undetected. I caught him yelling at the two-way mirror, “I want the truth!” and “You talking to me?” I couldn’t believe what I was hearing… and what’s worse, he wasn’t even original!

Javi wasn’t the only one acting a bit “off.” Castle is notorious for checking himself out in the mirror. If we arrive at a crime scene and we happen to be searching a bedroom, bathroom, or wherever you may find a mirror—Castle ALWAYS takes a glance. After the documentary crew arrived, I noticed that Castle was using any type of reflective surface to look at himself. The toaster in the break room, the window on the cruiser; he even picked up my knife from lunch and was checking himself out before using it on his teeth and giving it back.

I've witnessed firsthand the transformation of not only Javi and Castle, but of ALL of my coworkers. When the little red light turned on, and that fuzzy sound recorder was put above their heads, everyone changed. I can’t help but wonder that maybe reality shows aren’t as real as I originally thought they were. Maybe people don’t really fall in love in front of millions of viewers, maybe eight strangers can actually live in a house happily together, and maybe those kids at the shore really are upstanding citizens. All in all, I was very happy when those cameras finally pushed the stop button, called a wrap, and the 12th Precinct finally went back to normal. Though, I think there is a part of me that is going to miss seeing Javi’s impressions of DeNiro and Nicholson. It’s a good thing I was able to record him on the OTHER side of the two-way mirror on my cell phone…this will make excellent blackmail material.

Source : ABC