Rapport de Ryan - Ep. 420

      Episode 420 -- "Au service de sa majesté"

               

Saviez-vous que le véritable nom de la Tour de Londres était " le Palais Royal et la Forteresse de sa Majesté" ? Et saviez-vous que bien que son passé ait cette vicieuse réputation et qu'elle ait une chambre de torture pleine à craquer d'appareils colorés, seulement sept personnes furent exécutés là-bas à l'époque médiévale alors qu'il y en eut douze tuées pendant la seconde guerre mondiale ? De quoi vous faire réfléchir, pas vrai ? Et puis il y a les joyaux de la couronne et la ménagerie et les douves ... c'est vraiment une destination unique en son genre - un endroit que j'ai toujours voulu voir. Mais malheureusement, c'est un endroit que je ne pourrai jamais voir, car c'est dans un pays où je ne suis pas autoriser à entrer.

J'étais censé y aller il y a quelques années. Une des mes sœurs et moi randonnions à travers l'Europe et l'Angleterre devait être la cerise sur le gâteau de notre voyage. Nous allâmes en Italie, en France et en Allemagne et après un court arrêt en Irlande pour voir quelques proches, nous allions faire la fête dans un vieux style du pays. Notre côté de la famille Ryan vint aux Etats-Unis il y a quelques générations, donc nous avions perdu contact avec toutes les personnes restées en Ireland, mais une de mes tantes était obsédée par la généalogie et avait fait de sa mission de retrouver tous les nombreux membres oubliés de notre clan. Donc, nous allions être les ambassadeurs des Ryan partis aux Etats-Unis et puis nous allions aller en Angleterre. Enfin, c'est ce que nous pensions.

Ce temps avec la famille fut... une expérience. Je n'en dirai pas plus. C'était marrant dans le sens où j'imaginais courir un marathon marrant. C'est incroyablement douloureux et il y a des moments où vous voulez mourir, mais au final, après quelques jours de récupération, vous êtes fier de l'avoir fait. Les Irlandais ont une réputation plutôt ingrate en Amérique qui est incarnée dans la façon dont nous célébrons la Saint-Patrick - une pleine journée de travail, de neuf heures à dix-sept heures, à consommer de l'alcool, à se battre, à boire plus et puis à s'évanouir  sur le trottoir. En fait, il y a de nombreuses autres facettes intéressantes de la culture irlandaise qui n'implique pas de boire. Cela dit, nos proches ne ressentirent pas le besoin de nous montrer ces autres facettes- ils nous montrèrent juste la consommation d'alcool.

Bien sûr, pendant que nous échantillonnions les mentalités du pays, nous parlâmes encore et encore de nos différentes histoires, de nos différentes cultures et de nos différents football (le nôtre est bien meilleur) et malgré un petit surnom - étant des traitres en allant en Amérique et tout- nous commencions réellement à nous sentir comme une famille à la fin de notre séjour. Enfin, jusqu'à ce qu'on leur fit part de nos plans pour le reste de notre voyage.

La simple mention de l'Angleterre fit bouillir leur sang . Je ne sais pas ce que vous savez sur les relations entre les anglais et les irlandais, mais disons juste qu'il y a eu pas mal de mauvaise volonté dans le passé. Je savais cela bien sûr, mais je pensais que cela était derrière eux.  Il s'avère qu'il y en a qui ne voient pas ça comme ça - à l'image de ma famille.

Au début, nous pensions qu'ils plaisantaient lorsqu'ils détruisirent nos plans. "Ep pourquo tu voudro aller à Londres ?  Sont qu'des menteurs et des tricheurs !"Mais ensuite, ils dirent des choses plutôt infectes sur les anglais, des choses je pense qu'il n'est pas approprié d'écrire ici.  Il devint assez clair assez rapidement qu'ils n'avaient pas juste "quelque chose avec " eux. Ils détestaient réellement et véritablement les anglais.

Cela devint ensuite vraiment embarrassant lorsque ma sœur et moi firent marche arrière. Nous dîmes que nous ne voulions pas du tout aller en Angleterre, mais que nous sentions que nous devions y aller à cause de toute la propagande faite à l'école. Que nous étions heureux qu'ils nous aient dit la vérité et de ne pas avoir perdu notre temps  à visiter un si horrible endroit. Nous inventâmes même un plan de rechange dans lequel nous conduisions dans  la campagne irlandaise et regardions toutes les collines et ... les collines. Mais ça n'était pas assez pour eux. Deux de mes cousins nous emmenèrent dehors et sous le ciel scintillant irlandais, nous firent jurer sur le nom sacré de Digby Fearghus Ryan, ancêtre du clan Ryan, que nous ne mettrerions jamais un pied en Angleterre.

Et donc nous tînmes parole.

Nous avons récemment travaillé avec un détective de Scotland Yard et je n'ai pas pu m'empêcher de le fixer avec envie. Je ne pense pas qu'il l'ai remarqué car toutes les femmes du bureau le regardait avec envie aussi mais mon envie était un petit peu différente. Il voie tous les jours des choses que j'ai toujours eu envie de voir mais que je ne verrai jamais.

A moins que vous sachiez comment renoncer à un serment irlandais. Et non, je ne suis pas prêt à promettre l'âme de mon premier enfant à n'importe qui. Jenny a opposé son droit de veto sur ce plan.

                                                                                         Traduction réalisée par Zzzz94 à partir du Ryan Report sur le site officiel d'ABC