Participe à la discussion Saison 7 - Informez sur les spoilers [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Oui je sais Framb, mais le 5 trop tôt et le 19 trop tard, donc je suppose que finalement le 12 sera exact, enfin attendons la confirmation :)
exact , j'ai modifié mon post en précisant que c'était en attente de confirmation.
Merci cornelias
mais que dit Lanie ?
Je n'arrive pas à tout comprendre pour l'instant, donc en gros :
- elle lui dit qu'elle a passé du temps à s'occuper de sa maudite robe pour lui redonner de l'allure (je crois) et qu'en conséquence Kate lui doit un dîner, elle va l'emmener au restaurant et elles vont commander tous les desserts.
- et enfin "oh mon DIeu, tu es mariée !"
merci : )
merci Cornélias , toujours à l'affût !!!!
Merciiii
Merci cornélia pr la trad :-)
merci cornélia pour la peine on t'offre une petite poire à la sauce carotte banane
merci!!! J'adore la réaction de Lanie bc'edt tout à fait elle!
Lanie : (pas compris le début) J'ai cherché une solution pendant des mois pour redonner de l'allure à cette maudite robe.
Kate : elle a l'air superbe
Lanie : Kate, tu me dois un dîner, je t'emmène au restaurant, et on va commander tous les desserts.
Kate : Ok.
Lanie : Oh, mon Dieu, tu es mariée !
(ce n'est pas encore parfait^^ il me faut le secours de ma collègue)
EO, de FRAMBEOLIA au clavier, je répète, on demande EO, au clavier... ^^
Toute personne pouvant la contacter est priée de lui faire passer ce message hyper important.
Il manque les deux trois mots qu'elle dit au tout début ... si quelqu'un comprend^^
cornelias, c'est à moi entre autres, que tu demandes ça? Ahah!
why not ?^^
Je pose mon manteau et j'arrive, cornelias !!
Elle dit "quoi, tu t'es mariée en pantalon ?" :p
Je propose comme traduction :
Glnnizfbqlflv!
Va falloir changer Frambeolia en Frambeoliathy, là! Pas moyen de faire autrement.
Après avoir connecté nos neurones avec ma collègue Neo, et peaufiné les détails, voici le résultat :
Lanie : Je suis ta demoiselle d'honneur. Je n'ai pas trouvé de solution pendant des mois pour rafistoler cette satanée robe.
Kate : Et tu as été géniale.
Lanie : Kate, tu me dois un dîner, je choisis le restaurant, et on va commander tous les desserts.
Kate : Ok.
Lanie : Oh, mon Dieu, tu es mariée ! Viens là.
Merci pour la trad :)
Merci les filles! Vous êtes géniales. ^^
Respect, pour réussir à comprendre et traduire ses baragouinements ^^
merci les filles
Quoi moi qui pensais que ma trad était bonne "papillon et chocolat"
Merci les filles :-)
Merci Frambeolia!!!! Super comme toujours!
le démêlant !!
Quel travail d'équipe remarquable ! Je nous envoie des fleurs, tiens ...^^
