Participe à la discussion Saison 6 - Informez sur les spoilers [3] [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
pour la mise en page, ça a déconné apparemment, je vais voir si je peux corriger ça
merci !!!
C : juste pour que ce soit bien clair, vous dites que vous connaissez la personne qui a tué Vince Bianchi (pas sûre du nom) ?
B : quel est son nom ?
Harold : c’est une question dangereuse, chérie, j’aurais besoin d’une protection
B : j’assignerais des officiers pour vous protéger si c’est nécessaire
Harold : si c’est nécessaire ? euh…. Pourriez-vous dire à "Cup Cake " que je risque ma vie rien qu’ en parlant avec vous, les gars. Les gens qui ont tué Vince me feront la même chose en un claquement de doigts ( expression : « en un battement de cœur »)
B : je pense que c’est vraiment peu probable, la plupart de ces gens ne sont même plus dans le coin après toutes ces années
Harold : comment ça, années ? Mes amis ne sont pas partis depuis des années, non…..
C : je suis sûr que ce que le détective Beckett voulait dire c’est que….
Harold : c’est un piège, vous essayez de m’avoir en me faisant dire des choses ! Si ça se trouve, Vince n’est même pas mort.
C : non, il l’est vraiment.
Harold : alors, montrez-moi. Si je dois vous dire qui l’a tué, je dois d’abord voir son visage.
B : je suis désolée Harold, mais c’est impossible
H : pourquoi ? Si Vince est mort, montrez-moi son corps
B : Harold…
H : pas de corps, pas de discussion
C : monsieur, par le pouvoir dont je suis investi par le NYPD (petit a parte du traducteur : warf warf warf, sacré Castle !!), je vais m’arranger personnellement pour que vous puissiez voir le défunt.
H : vous êtes un homme d’honneur, capitaine.
B : ( à Rick) pouvons-nous parler dehors, capitaine ?
C : bien sûr ! haaaa, les bleus/ les débutants !
B : "par le pouvoir dont je suis investi "? Castle, qu’est-ce que tu fais, bon sang ?
C : j’essayais d’arrêter la confusion quand tu as parlé des années 70
B : en lui promettant un corps que nous n’avons pas ?
H : il peut nous aider à résoudre le meurtre/ l'assassinat de ce leader de la pègre/ de gangs notoire
B : peut-être qu’il est fou, nous savons déjà qu’il délire sur quelle année nous sommes
C : on doit savoir ce qu’il sait, il doit nous faire confiance, il doit voir un corps
B : Lanie a quelque chose à la morgue
C : tu sais ce qu’elle a ? Des corps, plein de corps ! Peut-être que l’un d’eux pourrait ressembler assez à Vince Bianchi...
B : ne t’aventure pas sur ce terrain, cup cake !
Merci beaucoup,
Car quand on ne maitrise pas bien l'anglais, c'est bien d'avoir quelqu'un qui prend du temps à traduire
Encore merci à tout le travail fait sur le site pour les fans
Je t'en prie, c'est un plaisir ! Pardon pour certaines approximations cependant....
Néo, merci,merci!
Merci les chercheuses d'or!
merci !
mille merci les filles !!! vous êtes géniales .....
Merci beaucoup,
Car quand on ne maitrise pas bien l'anglais, c'est bien d'avoir quelqu'un qui prend du temps à traduire
Encore merci à tout le travail fait sur le site pour les fans
Bonjour bonjour, les zinzins! Voilà de quoi attendre les oeufs....!
B : j’ai l’air ridiciule
C : ridiciuleusement sexy ! Par ailleurs, en oubliant l’humiliation tu peux découvrir qui a tué Vince Bianchi
Harold : fiston, où est Vince?
B : il est là
C : espérons que Lanie a fait sa part du boulot
H : hooo
B : oh, elle l’a très bien faite on dirait !
H : chérie, montrez-moi surtout ces jolies paires !
Lanie : continuez de rêver, monsieur
C : qu’est-ce qu’elle porte ? J’avais dit les années 70, et pas en Pam Grier !
B : la seule tenue des années 70 qu’elle avait était son costume de Foxy Brown pour Halloween !
H : bébé, ***
Lanie : je préfèrerais être morte que de finir dans votre lit comme une petite dinde
B : ok, ça suffit ! Dr Parish,
H : elle est aussi médecin ? wouh, voyons si elle s’y connaît…
C : alors ?
B : Harold ? Nous avons fait notre part du contrat
H : Y avait-il autre chose sur lui ? Des choses lui appartenant ?
L : une bague au petit doigt, une montre, et ça, une de ces vieilles pièces de monnaie de Coney Island
B : allez-vous nous parler, à la fin ?
H : Vince portait toujours cette pièce pour lui porter chance ! De le voir là …. je ne sais pas …. m’a fait réaliser qu’il est vraiment parti
C : Harold, nous savons que c’est dur. Nous avons besoin de votre aide pour …
B : couchez-vous ! couchez-vous !
Pour tout!
Merci !!
Coucou juste une petite précision, le costume que porte Lanie n'est pas celui d'un renard c'est celui de la fameuse Foxy Brown incarnée par Pam Grier dans les années 70. Ce personnage est un peu l'héroïne des femmes afro-américaines.
c'est celui de la fameuse Foxy Brown incarnée par Pam Grier dans les années 70
ah, un grand merci Syldana, je ne connaissais ninl'une ni l'autre ! Je comprends mieux ce que le "fox" faisait là, et le nom que citait Rick Je vais corriger ça de suite
merci framb !
super réactive comme toujours !!! bonnes fêtes les filles et à jeudi !!aïe ça fait loin ...
merci !
