Participe à la discussion Saison 6 - Informez sur les spoilers [3] [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
merci!
Merci Framb.
merci framb!! qq'un peut il nous faire la trad.?
du délire!!! peut etre un sp4!! lol
Waouhhh !!!ils se lâchent .........3 SP !!!!! Ce serait super avec la traduc (merci d'avance à ceux qui le feront )
merci c'est noel!!!!
Merci mon Jolly, j't'ai mis de l'avoine en plus, t'as bien bossé, hahaha !!
Merci d'avance à ceux qui peuvent aider pour les *** et les ( ) !
C : un bébé !
Lanie : un garçon, je pense qu’il a environ 3 mois, et il a faim car il n’arrête pas de chercher ma poitrine
C : oh, qui pourrait lui en vouloir ! Salut, bonhomme ! Comment-t-appelle tu, petit homme ?
L : ça, c’est une très bonne question !
B : alors, est-ce le père du bébé ?
Ryan : nous ne savons pas vraiment
Espo : mais ce que l’on sait, c’est qu’il s’appelle Cameron Ducane , 30 ans, vit dans le Bronx ; il n’ya pas de photo de bébé dans son portefeuille ; il a un permis de conduire de véhicule commercial , il conduit probablement pour vivre / pour son travail. Il a un coupon / un bon pour un lavage de voiture… et comme Ryan, il met beaucoup d’argent dans un ticket de loto
R : c’est le **** jackpot magique, à 247 millions t’es fou de ne pas acheter un ticket !
E : ouais, 1 ou 2 , mais pas 50 !
R : j’augmente juste mes chances de gagner !
E : augmenter mes fesses, mec (pas sûre, là !)
R : écoute, as-tu la moindre idée de ce que coûte d’élever un enfant à New-York?
E : je ne sais pas combien ça coûte, mais….
C : les gars !....
R et E qui se disputent
C : les gars !...que diriez-vous de ne pas vous battre devant le bébé ?
B : ok, contactez les proches de Ducane et voyons si ce petit gars est effectivement le sien
C : et qu’en est-il de lui pendant ce temps ?
B : eh bien nous le ferons garder par le service d’aide à l’enfance dans leurs locaux jusqu’à ce que nous puissions le rendre à sa famille
C : je pense que Lanie a raison, je crois qu’il a faim. Et si pendant que vous terminez ici, j’allais *** acheter ce qu’il faut dans le coin
B : tu veux vraiment faire ça ?
C : bien sûr, c’est comme ça qu’on reconnaît (si quelqu’un a une autre idée pour cette expression ??) les R.H.D.
B : et un R.H.D., c’est…. ?
C : Rugely handsom dad (papa rudement beau)
R : ahhhh !
B : ok, d’accord, bien, vas-y !
Eh voilà! Lucky Luke et Jolly Jumper nous offrent un nouveau cadeau!
Merci à vous.
merci les filles!!! elles "traduisent" plus vite que leur ombre!!!
Merci pour tout... SP, traduc' et le démenti pour Nathan.... OUF !!!!
sp 3 , traduction , mais je n'avais pas encore déposés mes petits souliers lol , merci bcp à notre cowgirl pour la traduction et à notre jolly jumper !
B : Cosmo, hein ?
C : ouais, on ne peut pas continuer à l’appeler « le bébé »
R : oh, et pourquoi Cosmo ?
C : c’est comme ça que j’aurais appelé Alexis si elle avait été un garçon (note du traducteur : WTF ????!!!!! Non mais t’avais bu Castle ou quoi ??? oups pardon, je m’égare…revenons à nos moutons…)
B : un vêtement avec une dinde, vraiment ?
C : le body dinde. C’est pour Thangsgiving normalement mais c’est adorable, et comme je disais, les vêtements de ma famille *******
B : arh… mmmm, quelqu’un vient de me donner une vision claire et terrifiante de ce à quoi ressemblera mon futur
Ryan : hé Castle, hum, ça te dérange si je le tiens, ce sera une bonne expérience pour moi!
C : oh, oui, absolument ! Tiens, prêt ?
R : oh oui !
C : tu tiens sa tête là
R : je sais !
C : tiens-le sous ses…
R : je sais ! hum, il pleure, qu’est-ce que je fais de mal?
C : essaies juste de rester calme, ils peuvent sentir la peur
R : ce n’est pas du tout comme la poupée d’exercice !....je croyais que j’étais prêt, clairement je ne le suis pas ! Oh mon Dieu je ne suis pas prêt !
B : oh, il t’apprécie vraiment !
C : oh, oui, je ne sais pas si tu sais ça de moi : les bébés m’adorent ! Je suis le murmureur de bébé. Tu veux le tenir ?
B : euh, non, je ferais mieux de trouver d’où il vient
C : eh ben….
B : stop ! Je sais d’où viennent les bébés Castle, juste pas de cette manière
C : je ne veux pas croire que tu ne veuilles pas tenir le bébé, tout le monde a envie de tenir le bébé
Espo : je ne veux pas tenir ce bébé !
Lucy! Tu nous Gates...
Merci, merci pour la traduc... (totalement d'accord avec ton apartée)
Franchement, les dialogues sont savoureux. J'espère que le meilleur est encore à venir.
merci les traducteurs.. :D
merci pour les traductions::
C : le body dinde. C’est pour Thangsgiving, c’était cher, mais c’est adorable, et comme je disais, les ma famille s’habille pour Thanksgiving
B : arh… mmmm, je viens soudainement d'avoir une vision claire et terrifiante de ce à quoi ressemblera mon futur
si quelqu'un trouve des gifs sur le SP 2 où on voit les dialogues écrits pour combler mes blancs , je suis preneuse !
la sp1 est ma préférée!!! lol kate co-nanny???
merci framb!!!
génial Framb, merki !
tip top framb et néo MERCI !!!!
Merci merci
au fait! Vous savez d'où viennent les bb?
Merci Jolly ! Tu dois être mort de soif à force d'avoir galopé après 2 vidéos de suite,c'est exigeant ces bêtes-là ! Ne te noie pas dans l'abreuvoir !
Explique-nous, maîtresse !
