Participe à la discussion Analyses & discussions spoilers S6 [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Ce qui me frappe dans la version française de l'extrait du 6-01, c'est l'excitation et la surprise de Beckett quand elle explique à Castle qu'elle a le poste à WDC ... Je l'avais moins ressenti en VO, j'avais plus ressenti le côté:" j'en ai envie, je veux le tenter, comment on va faire ?", un peu inquiète et emmerdée ...
Mais je trouve que ca rajoute la notion que jusqu'au dernier coup de fil de WDC, elle n'y croyait pas vraiment !!! (et çà, çà m'avait un peu échappé en VO ..)
Merci à nos dénicheurs d'info en tout cas !!!
bien que j'affectionne toujours autant le " OMG répété 2 fois et le BIG " en VO et que j'ai toujours du mal avec la voix Française de Stana je dois admettre que cette version VF n'est pas mal du tout le" rick " ajouté met en exergue la joie et la surprise de beckett , et le yes but not yes est bien rendu , DC sonnant moins familèrement aux oreilles des téléspectateurs Français , il était normal que Washington soit retenu .
OH, mais c'est trop bien! J'aime trop! C'est tellement moche l'anglais comme langue... niveau émotion, même si j'avais tout compris la scène en englais sans les sous-titres, c'est bien plus grand!
Moi, je préfère la VF, c'est une trop belle langue, le Français!
ta remarque à propos de la surprise + excitation de Kate concernant WDCme paraît très juste, je l'ai aussi ressenti comme ça.
D'accord avec toi, la langue française est magnifique! Ce n'est pas ma langue maternelle, mais je l'ai adoptée pour penser et dire le monde ... je l'enseigne même, et plus je le fais, plus je l'aime. Mais malgré tout, et ce n'est que mon avis, une traduction est toujours une "belle infidèle"... On y perd toujours quelque chose de "l'intention" première du mot et de la phrase.
Cela dit, il faut avouer que le doublage français est excellent, et qu'ils parviennent à trasmettre des émotions très justes. J'ai tenté de regarder des épisodes en espagnol, et je vous assure, c'est une catastrophe! Rien à voir!!!
Le plus important, c'est que chacun y trouve son compte, et que, en anglais ou en français, nous vivions les émotions de nos personnages préférés!
Je ne savais pas que les doubleurs français sont mari et femme dans la vie... Merci pour l'info Syldana ; effectivement, ils doivent être à l'aise pour doubler ce genre de scènes...
et bien moi j'adore le couple qui double Stana et Nathan ,je trouve qu'ils font bien passer l'émotion , j'ai vu un reportage sur eux et apparemment ils s'éclatent bien à doubler leurs voix - je les trouve assez fidèles à la VO ,et le texte ,même parfois mieux adapté .
je ne savais pas moi aussi pour les voix françaises,comme quoi on en apprend tout les jours sur ce forum,milan tu peu me dire ou tu a vu ce reportages sur eux j'aimerais bien le voir ,si je le trouve d'avance merci
la version fr est parfaite, mais je trouve que g moins "souffert" en vf que sur la vo!!! c bcp moins stressant!! mais je reconnais que c bien fait!! vivement l'intégrale du 6.01!!! et ce qui me surprend c de l"appeler "Rick" et là par contre je trouve ça plus intime que" castle"!!!
ah ces françaises trop sentimentales!!! lol
Il y a une page consacrée au doublage ici.
Le lien vers la vidéo, est en bas de cette page.
je suis désolée,mais c'était à la télé , un reportage sur les séries étrangères et leurs doublurent vocales , c'était en 2013 ,chaîne ???? si je peux retrouver je te donnerai l'info par MP.
pas le bon topic !!!à mettre sur "discussions diverses"toutes mes excuses!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Il y a une page consacrée au doublage ici.
Le lien vers la vidéo, est en bas de cette page
J'ai eu l'occasion de rencontrer en vrai Guillaume et Anne et si je puis me permettre la photo correspondant à Anne n'est pas bonne
Moi, je suis pour à 1.000%!
Reste à savoir si ce bruit a le plus petit fondement. En tout cas, elle fait partie des personnages que je prendrais plaisir à voir revenir dans la série... D'autant plus qu'elle avait bien vu qu'entre Kate et Rick, il y aurait forcément quelque chose.
merci les filles pour vos réponse je vais regarder tout ça.............
jordan shaw?? omg je l'ai adoré!!! si ça pouvait etre vrai!!! agent du FBI??? je trouve que dans chaque ep. il y a une allusion au fbi!!! coincidence ou pas??
Une question taraude mon esprit dérangé... en regardant l'épisode d'hier, je me suis rappelée que quand Kate passe son entretien, on lui dit qu'une occasion comme ça ne se présente qu'une ou deux fois dans la vie... Est-ce que le retour de Shaw aurait quelque chose à voir avec ça? En tout cas, ce serait super, j'ai beaucoup aimé ces deux épisodes... Elle avait épatée Kate parce qu'elle arrivait à concilier son travail et sa vie de famille... Tiens, je vais le re-re-regarder ce soir!
alors là, si Shaw revient ce serait génialissime, mais attendons que ce soit officiel .....
que pensez vous de l'ep. room 147??? au vue des photos et de la phrase ''découvrir votre force intérieur", g l'impression que nous allons avoir un ep. sur les sectes, un gourou!!! à suivre
de rien a tout le monde
oui, elle arrivait à concilier les 2 ,mais elle dit aussi ,qu'elle a manqué beaucoup de chose avec sa fille,et que c'était un grande frustration pour elle !!! moi aussi j'aimais bien son personnage , j'apprécierai son retour.
Peut-être, oui. On n'avait fait que survoler ça dans le 5x06, il me semble. Mais ce fichu chiffre de "47", c'est un toc chez Marlowe, pas possible autrement ^^
merci les filles pour vos réponse je vais regarder tout ça.............
caskett85 (Aujourd'hui à 18:19)
beckett enquête sous couverture, en danger ok mais où est castle ?? pourquoi n'est'il pas mentionné ??
merci cathy , je n'étais pas sur le bon topic
c'est surement dans cet ep qu'elle a ce bleu au visage
JOHANE07 (Aujourd'hui à 18:37)
il est soit malade, sciatique,(pas assez flexible) arrthrose du genou(idem), blessé(pas de gilet) enlevé(par des furies), dans le coma, ( ou état comateux=abus d'alcool) ou parti pour la pub de ses bouquins (il cherche tjs le lieu idéal pour leur mariage!!! lol et moi je disjoncte!!
!!! mais il est vrai depuis ttes ces infos de beckett infiltré, Bracken, ça se déchaine sur les forums!! en principe, ça concernerait l'ep. 6.17 !!! ép. Beckett!!!
dans l'ep.6.17 elle est infiltrée pour une affaire mais va t elle changer d'apparence?? et quel role???
MDR, Johane, tu as mangé trop de yaourt???? Ton imagination déborde, et elle nous amuse beaucoup!!!!
