Participe à la discussion Discussions diverses [1] [Clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Aucun malentendu entre nous, je ne pense pas que ton gendre travaille dans la caserne à côté de chez moi, hein? ; - )))
un de mes gendres est pompier !!!ah ah ah !!!(véridique ..) bon je ne développe pas plus .......
Non ne développe pas, dommage qu'il soit ton gendre, ça veut dire pas touche pr moi ^^^GGGGRRRR !!!
J'habite à côté d'une caserne... Si ça te dis....
Oh ma newfan si tu me prends par les sentiments, PARIS J ARRIVE :D (tu m'héberges ?)
Lulu, mi casa es tu casa! Allez, va préparer ton baluchon, mais ne perds pas trop ton temps, hein? te connaissant, tu ne vas pas avoir besoin de grande chose.
...AGEN !! cela fait un peu loin ...et puis pas touche à celui-là ,ma fille est très jalouse !!!!! et quand elle sort ses griffes.... elle est comme Kate !! ah ah !!!!
Ah cool; merci :: non t'inquiète ma valise était déjà prête .... (Quand j'ai lu que tu habitais près du caserne, je l'ai faite tout de suite, je savais que tu m'accueillerais à bras ouvert :)))
Ça tombe bien la voiture de castle brûle toujours!!
Mon pompier éteint que moi ^^
Lulu n'est pas très prêteuse... si tu vois ce que je veux dire. Même moi, qui partage sa chambre dans notre asile de fous, je ne peux jamais avoir ses jouets! Tu pourrais quand-même faire une exception pour Castle, Lulu!
Vraiment pas prêteuse ... Pas d'échanges possible?... Mince alors!!
bonjour tout le monde
le beau temps est toujours là et j'espère que vous en profitez bien
bonne journée à tous
Toujours aussi magnifique ces petits décomptes. Petit à petit on approche du bout et ça va être un plaisir de savoir ce qu'il s'est passé.
Chouette Loulou! Saint-Christophe, le saint des conducteurs!!!! Castle en a bien besoin, lui, en ce moment... Quand au pense à "Driven"...
Le moins qu'il puisse faire maintenant c'est d'envoyer le défi à Stana, non ?
je n'y crois pas trop ...par contre quelqu'un d'autre peut le faire ..je vois bien Jon Huertas (Javier) la provoquer !!!
le defi a été lancé a stana mais je ne sais pas par qui
nathan l'a lance é mike trucco c'est pas demming ....
comment le sais-tu ??? tu l'a lu sur tweeter ?
Quant à toi Framb ,c'est de l'humour ...noir .....parce qu'eux... hélas ....,ils l'ont réussi leur défi !!!!!!
ce matin couvert et frais ...mais pas de pluie ...holéééééééé !!! j'attends le décompte de Loulou : St Fabrice ...quel est l'heureux(??) présage du jour ?????
Bonne journée à toutes et tous!!!
bonjour tout le monde
belle journée bien ensoleilée mais pas trop chaude, l'idéale pour faire une belle promenade
voici le décompte qui arrive bientôt a échéance déja 102 jours de passés
bonne journée
ah Loulou, trop mimi le caleçon !!! franchement nous sommes mignonnes, bon je tire la langue....mais j'ai de beaux yeux bleus ,non ????(et en plus c'est vrai )...on dirait une pomme qui se fend la poire !!...ah ah !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Merci pour le décompte , le caleçon lol , miss tomate sourit toujours de toutes ses ( 2 ) dents : )
bonjour tout le monde!
je sais pas trop où poser la question, alors je la mets là.
quelqu'un aurait l'article du télé magazine avec la couverture de Castle?
hé oui j'ai lancé une marque de caleçon à mon nom ^^ hahaha !! et mes copines fruitgumes sont toujours aussi jolies :)) par contre j'ai l'impression que miss banane a légèrement rétréci ^^
Télé Magazine c'est bien celui qu'on trouve aux caisses des supermarchés? J'essaie de m'en occuper demain. En attendant, tu peux lire les articles parus dans les autres journaux tv ici.
Ce "truc" a lieu à NANCY le 26 octobre prochain et y seront les 2 interprètes (Anne Massoteau et Guillaume Orsat ) qui doublent les voix de BECKETT et CASTLE, en français...que ça en devient une catastrophe -je viens de voir sur tweeter la promo en français du 601...alors qu'en VO toute l'émotion de KB est rendue, en français c'est horrible, tout est dit sur le même ton uniforme pratiquemment... tout le charme est rompu !
Pour Castle, ça ne me dérange pas trop.
Donc je voudrais bien aller discuter avec cette Anne Massoteau savoir comment ça se passe, pour lui demander si elle connait la série, si elle est à fond dedans, et bref si elle pouvait se rendre compte que le "always" remplacé par "de rien"...ne signifie plus rien du tout ! je sais bien que la traduction n'est pas faite par elle...mais je me demande si elle ne pourrait pas y mettre son grain de sel ???? ou en "causer" avec qui de droit ?
Enfin, faire quelque chose en ce sens.
Qu'en pensez vous ?
pour mémoire (je vous parle de ce que je vois et j'entends sur les vidéos et non pas sur les DVD que je n'ai pas encore achetés)
- j'ai revu le 407, quand KB entre dans la banque qui vient d'exploser, elle HURLE "CASTLE" ; ça lui "vient des tripes", alors que A.Massoteau, elle crie, oui mais, un simple Castle.
- dans l'épisode 321, quand Castle avoue sa jalousie (un autre écrivain oserait s'emparer de sa muse...) KB répond "je suis la WRITERGIRL d'un seul écrivain"
et le sous-titre dit "je suis la femme d'un seul homme"...ce qui n'a plus du tout le même sens ; et à la fin C dit "merci" et c'est là qu'on a droit au fameux "de rien" au lieu de Always.
ksatan624, j'ai eu l'occasion (2 fois) de rencontrer ces deux comédiens et je peux te témoigner qu'ils sont non seulement 2 personnes adorables, mais qu'ils ont aussi un grand respect pour Nathan et Stana. Leur boulot, en amont de la comédie, est de lire sur un écran un texte qui défile; ils ne participent aucunement au travail de traduction. Donc le responsable est le/la traducteur (trice). Il faut comprendre que parfois un mot est choisit car il cadre avec la forme que prend la bouche au moment où le texte est débité. Résultat un Always devient "de rien", writergirl = "la femme d'un seul homme"... Les fans, toujours à l'affût de ce genre de détail, hurlent, souvent, au scandale à cause d'incident de ce genre mais c'est ainsi.
En tout cas, je viens de visionner à l'instant la VF DU 321 et Kate dit : "Je suis la femme d'un seul auteur" et c'est ce qui me semblait de mémoire (J'en étais même sûre). En ce qui concerne les 4 premières saisons je ne les ai vu qu'en VF. Il faudrait que je m'y colle pour les écouter en V.O.
Par contre, je n'ai pas vu les sous titrages en VF.
Syldana, tout comme toi, j'avais bien pensé que certaines traductions pouvaient être faites, effectivement, en fonction de l'emission des sons qui collent avec les mouvements des lèvres afin que le doublage ne se sente pas. Mais, lorsque j'ai découvert les 4 premières saisons, en VF donc, je dois reconnaître que la notion du "Always" m'avait échappée. En VF elle est quasi inexistante. Sauf dans l'épisode où Castle donne un coup de poing et se retrouvre avec un pensement à la fin. Kate le remercie de l'avoir sauvée. Castle répond : "Toujours" J'avais adoré cette réplique, mais comme je viens de le dire, la notion du Always m'avait totalement échappée et je ne savais pas qu'il y avait une récurrence. Jusqu'à l'épisode lui même intitulé "ALWAYS" est titré en français "Jusqu'à la mort si il le faut" Et je trouve ça dommage. Si le titre "TOUJOURS" en français ne semblait pas vendeur, ils auraient pu du moins, je ne sais pas moi, le titrer par exemple "De toute éternité"
En découvrant l'épisode STILL en V.O. c'est là que j'ai découvert certains ALWAYS que j'avais raté. J'en ai certainement raté plusieurs. Il faudrait vraiment que je m'y colle à la V.O. ... Donc saison 1 à 4 à revoir en V.O. en ce qui me concerne. Mais je ne comprends pas l'anglais, et je me demande si les sous titrages en français sont réellement fidèles à la V.O., ou du moins plus fidèles que la VF... Qui peut me répondre à cette question ? Merci.
Il existe un petit film sur YouTube ( a vérifier) ou les deux interprètes français parlent de leur travail et comment ils ont été choisit et c'est très interressant de les écouter.... Je vais essayer de trouver les références....
