Rapport de Ryan - Ep. 502

Episode 502 -- "Cloudy With A Chance Of Murder"

J’aime être un détective. J’aime la spontanéité, le danger, la camaraderie et le sentiment que vous avez quand vous enfermez un criminel recherché. La plupart des gens disent qu’être un détective est le « travail de mes rêves ». J’ai tendance à être d’accord, mais j’ai aussi une autre passion qui est en fait un rêve depuis l’enfance… devenir un joueur de basket professionnel.

Ce rêve a commencé alors que je n’étais qu’un petit bonhomme qui sautait sur le canapé de ses parents en imitant les joueurs de son équipe favorite, les Knicks de New York. C’était aussi l’époque où mon professeur de CE1 faisait le tour de la pièce et nous demandait à qui nous voulions ressembler quand nous serions grands. La plupart des garçons répondaient Michael Jackson. La plupart des filles répondaient Mary Lou Retton (c’était juste après les Jeux olympiques de 1984). Moi je restais toujours fidèle à mon idole, le numéro 33 des Knicks de New York, Patrick Ewing. Au fil du temps, chacun des rêves de mes camarades a changé pour devenir  chirurgien orthopédiste, agent de change, ou encore vendeur, mais le mien n’a jamais disparu, ne s’est jamais effacé… il s’est juste temporairement mis en attente.

Je sais ce que vous pensez, je suis légèrement plus petit que le joueur de basketball moyen. Cependant, je peux vous dire par expérience, qu’avec des compétences naturelles de basketball et de l’agilité vous pouvez surpasser n’importe quoi. Par exemple, à l’université j’ai joué avec l’équipe du club de basket, pas le club intramuros, il y a une ENORME différence. Je ne commençais jamais les matches, mais cela a changé quand j’ai débuté le match de la finale et que j’ai joué au poste d’arrière après que notre capitaine d’équipe se soit cassé la cheville en faisant du saut à l’élastique à partir d’un arbre la nuit précédente (mais c’est une toute autre histoire). Après avoir entendu que je démarrais le match le seul mot qui m’est venu à l’esprit est le destin, mon destin qui est… de rentrer dans le match et de gagner le match pour l’équipe. Certes le jeu ne s’est pas passé comme je l’envisageais, mais pour ma défense, il m’a fallu du temps pour m’adapter à l’offensive de l’équipe adverse. Presque arrivés à la fin du match, nous avions deux points de retard et il ne restait qu’une seconde de jeu, mon heure de gloire était finalement arrivée. Je me trouvais sur la ligne des trois points avec la balle en cuir dans la main. J’ai littéralement fermé les yeux et j’ai pris le tir, tout s’est fait dans un mouvement lent… la balle a frappé durement le panneau, puis a violement heurté le cercle métallique, a continué à tourbillonner et elle est ensuite tombée directement dans le filet, suivi du coup de sifflet final. Comme je l’ai dit, le destin.

Depuis mon âge d’or à l’université, j’ai été trop occupé à résoudre des crimes et à passer du temps avec Jenny pour pouvoir me concentrer entièrement sur mes compétences. Maintenant, même si j’ai rejoint l’âge où la plupart des joueurs professionnels partent à la retraite, je garde toujours le rêve qu’un jour j’entendrai mon nom annoncé par les speakers au Madison Square Garden. D'ici-là, je continuerai à me contenter de ma séance, extrêmement compétitive, de jeu hebdomadaire avec Javi. Et qui sait, peut être qu’un jour, finalement, je rejoindrai l’équipe de basketball du commissariat. J’ai entendu dire qu’ils cherchaient des joueurs.

Traduction réalisée par nanienoc à 
partir du Ryan Report sur le site officiel d'ABC