Rapport de Ryan - Ep. 311

Episode 311 -- "Dans la peau de Nikki"

C'est un sale petit secret mais chaque flic qui se respecte sait que la preuve la moins fiable qu'il peut trouver est un témoin oculaire. Je prendrai l'exemple d'un reçu de carte de crédit incriminant et du voisin fatigué qui habite juste à côté de la victime et qui jure avoir vu le crime se produire tel jour. La raison de cet état de fait ? Les gens sont incertains - leur avis change de jour en jour. Ainsi ils peuvent être convaincus qu'une personne désignée est le tueur jusqu'à la veille du procès - quand ils commencent à douter d'eux-mêmes, de ce qu'ils ont vu et de l'univers tout entier. Et là vous êtes vraiment en difficulté. En ce qui concerne le reçu de carte de crédit ? Quoi qu'il arrive, il va dire la même chose à partir du moment où il est émis et ce jusqu'à la fin des temps.

Le point que j'essaie de faire comprendre au travers de la façon qui m'est propre en tant qu'inspecteur à la criminelle, c'est que la chose la plus difficile à faire en tant qu'être humain, c'est de se décider. Parce qu'être un être humain n'est pas une équation mathématique, vous ne saurez jamais avec certitude que la décision que vous avez prise est la bonne, celle qui est correcte. Tout ce qui vous permet de la prendre, c'est votre tête et votre cœur et ça peut être un peu effrayant.

Et qu'elle est l'une des décisions les plus importantes que vous allez jamais prendre ? Demander à l'amour de votre vie de vous épouser. Ce n'est pas ce film que vous allez voir le vendredi soir ou la taille de la télévision que vous devriez acheter pour la chambre à coucher - c'est la plus grande des décisions, celle d'un engagement à vie. C'est suffisant pour réduire un homme cultivé et mature à des crises incontrôlables de tremblement et de sueur - pas que je sache quoi que ce soit à ce sujet. Juste une rumeur que j'ai entendue quelque part.

Bien sûr, ça n'a pas aidé que l'affaire sur laquelle nous étions s'est avérée être plein de gens qui n'étaient pas satisfaits de leurs décisions d'engagement à vie qu'ils avaient prises. Il n'y a vraiment rien de tel que la construction de théories sur le meurtre autour de personnes qui cherchent à divorcer pour vous donner un brusque aperçu d'une certaine réalité alors que vous vous interrogez sur votre décision à venir à propos de l'opportunité de vous passer ou non la corde au cou. Plus particulièrement si l'on considère qu'ils avaient sans doute envie d'utiliser cette corde pour se pendre les uns les autres jusqu'à l'oubli.

Ensuite, il y a le fait de travailler avec Richard Castle qui a divorcé à deux reprises et n'est clairement pas pressé de se marier une troisième fois (surtout depuis qu'il est même allé jusqu'à sortir à nouveau avec sa dernière ex-femme). Ce n'est pas exactement le genre de personne qui tenterait de vous convaincre de vous marier de sitôt. De plus, j'ai comme partenaire et meilleur ami l'ancien M. Célibataire Esposito - il est peut-être « établi » maintenant mais il parle avec emphase et fait des commentaires sur le fait de ne pas se faire « enchaîner » de sitôt.

Donc, un ensemble assez formidable de forces sont disposées contre le fait que je fasse ma demande de sitôt – meurtriers mariés, collègues phobique de l'engagement et la bonne vieille indécision humaine. Mais quand le moment est venu, je n'ai eu aucun doute dans ma tête ou dans mon cœur. Au milieu du poste de police, entouré par mes amis que je suis venu à considérer comme ma famille, c'était la chose la plus naturelle de poser un genou à terre en face de la fille avec qui je vais passer le reste de ma vie et lui dire : « Jennifer Scout Duffy-O'Malley, ferais-tu de moi l'homme le plus heureux du monde en m'épousant ? »

Et, heureusement, elle n'a pas eu le moindre doute non plus. Je ne pense pas que j'ai jamais été aussi heureux d'entendre l'unique syllabe « Oui ! »

Traduction réalisée par Lilou004
à partir du Ryan Report sur le site officiel d'ABC