Participe à la discussion Saison 7 - Informez sur les spoilers [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
C'est clair !! vous êtes les meilleures !!!!!merci, encore et encore.....
merci pour l'info de tournage : )
Merci pour les infos ;)
un SP du 7.13 pour la fin de semaine ??? l'attente est longue omg !!
pour toutes ces infos,vivement lundi....
Femme : Aaaaaaah
Mdr génial la trad :) Pas besoin de bosser !!
Femme : Aaaaaaah
Ne serait-ce pas plutôt "Aaaaah"?
ça ira les filles, pas trop perturbées par la trad !!! et pourtant.... vous vous êtes trompées... c'est :Aaaaaaah (une première fois)
Aaaaaaah(une seconde fois )
plutôt "Aaaaah"? Je ne sais pas... Attendons l'avis de nos expertes en traduction
waouh, hyper difficile cette traduction !!!!!!!!
euh, j'voudrais pas la ramener, mais vous n'y êtes pas du tout, c'est plutôt "Aaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh"
Eh ben oui, tout est dans le relâcher du poignet quand il tape la touche, alors s.v.p. merci de laisser la trad aux pros , hein ! T'es pas d'accord cornelias ?
signé "lafayotedufdmquiselapète"...........
"lafayotedufdmquiselapète" aurait au contraire trouvé que la traduction de cathy alias mara était la seule, vraie, unique et bien sûr, la meilleure.
MDR mais bien sûr, in your dreams cathy ! Mais il se trouve qu'on n'est pas dans le topic fdm, donc je fais ce que je veux, NA !
oui, je reconné qu'il faut être un pro de la trad, surtout pour ces dialogues. Il y a tellement de subtilité dans les dialogues ! Alors laissons les pros travaillés, ne les pertubons pas.
Alors là ! bravo pour la trad, vous avez du demander de l'aide extérieure vu la difficulté et ça se comprend ! :)
Ah, enfin un membre qui nous comprend, merci rebestfan, la société des shampouineuses t'en sait gré, parce que tu comprends, la vie de trad chez hypno est bien pénible.....
signé caliméroetfierdel'être
Ok Néo, je pensais être sympa avec vous en vous laissant une journée de congé supplémentaire et en faisant le travail à votre place. Je recommencerai plus, promis...
hahaha !! Allez, file faire la vid, avec tout ce texte, t'en as pour la nuit !
Non, mais, c'est une blague, vlà qu'on a des sp sans dialogue maintenant, ^^ pfff !! c'est moi qui se fais plus avoir dans cette histoire, du coup, je reste dans le flou total, là ^^ GRRRRRR !!
mdr pas de bol Lulu^^
Et il y a un monologue : ahhhhhhhhhhh !
Lulu justement celui là tu peux allez le regarder ! y rien dedans !
En même temps, Lulu tu peux interpréter ce ahhhhhhhhhhhhhh comme tu veux, si tu vois ce que je veux dire^^
Oui, enfin, ce n'est pas cela qui va m'aider cornélia, hein, !! J'suis sûre que c'est un coup monté par Néo et ABC pr que je craque ^^ !! VOUS NE N'AUREZ PAS :p
Tu rates juste Kate qui crie en tombant de....la douche, bref y a pas de quoi fouetter un chat ....
N'écoute pas les autres. Ce n'est pas "ahhhhhhhhhhhhhh" mais "Aaaaaah!".
Pas pareil quand même!
La question est : mais pourquoi tombe-t-elle dans la douche ?
Kete tombe dans la douche en glissant sur le savon ! doit le aaaaaaaaaaaaaaaahhhh !
Ce n'est pas "ahhhhhhhhhhhhhh" mais "Aaaaaah!". Pas pareil quand même!
Tout à fait, d'où l'importance d'une traduction soignée !
La question est : mais pourquoi tombe-t-elle dans la douche ?
oui, et : "mais que fait Rick, planté là comme un benêt, sans t-shirt et sans...."?
