Saison 6 - Informez sur les spoilers [3] [clôturé]

petite trad ! j'ai mis des **** sur certains noms car je n'ai pas lu les bouquins, désolée !

agent : vous êtes prêt ?

C : Non, mais faisons comme si c’était le cas….

Emma : bonjour

C : bonjour Emma, c’est Richard Castle, j’ai entendu dire que vous vouliez me parler en personne

Emma : comment je sais si c’est vraiment vous ?

C : aaah…eh bien si vous faites un pas dehors je serais heureux de vous montrer mon permis de conduire !

Emma : ouais, ça c’est pas possible 

Emma : Ok, vous dites que vous êtes R C, vous allez devoir le prouver, d’accord ? Dans la série des Nikkie Heat, quel est le vin apprécié par Nikkie et Rook

Castle : Sancerre

Emma : Dans « Deadly heat », quel est le surnom de Douglas Sandman ?

C : bad bad dog ***

Emma : Dans « Storm rising », quels sont les derniers mots de Pierre Dubra ( **)

C : ah, ça c’est une question piège, Pierre était un ****   il a fait le *****   de silence, il n’a pas parlé, boom ! Bon, maintenant, Emma, je peux jouer avec vous au Trivial «  Richard Castle » toute la journée, je vous écraserais !

Emma : ok, c’est bien vous !

C : alors, laissez-moi vous poser quelques questions

Emma : non non non non, pas au téléphone, les flics vont entendre

C : et alors ?

Emma : et alors, je ne leur fais pas confiance, ok ? Venez à l’intérieur du bâtiment, nous pourrons parler ici

Otage : non mais vous plaisantez !

Emma : eh, la ferme !

C : euh, écoutez, Emma

Emma : nous devons parler face à face, vous m’entendez ? C’est la seule solution

C : Ok, mais seulement si vous relâchez Suki et sa mère, d’accord ?

Emma : ok, elles seront dehors dans 5 min

Beckett : Castle, bon sang, à quoi tu penses ?

C : je n’en ai aucune idée, honnêtement je ne pensais pas qu’elle serait d’accord. Mais, écoutez, c’est une fan, je connais tous mes fans, elle ne me fera pas de mal

Agent : vous ne le savez pas, voyons !

C : je suis tout à fait conscient des risques, mais j’ai quand même obtenu qu’elle relâche une petite fille et sa mère, donc je peux l’atteindre, ok ? Peut-être même la faire se rendre. Alors, laissez-moi aller à l’intérieur.

merci pour la traduc

Merci pour la traduction

MILAAAAGROOO !!!

Dis-donc Syldana, sympa, ton cri du coeur, j'connaissais pas ! Je vais peut-être l'adopter !!

Merci pour la traduction...

merci néologisme pour la traduction ,vivement lundi...........

Merci pour la traduction neo! 

Une chose de certaine avec cette fan : elle ne va pas lui demander de signer sur sa poitrine! 

De rien, c'était avec plaisir !

A ceux qui peuvent remplir les blancs que j'ai laissés dans la trad, merci d'avance !

Une chose de certaine avec cette fan : elle ne va pas lui demander de signer sur sa poitrine!

ça c'est sûr, cathy ! Mais peut-être une fois l'enquête bouclée, on aura le droit à une partie de " Trivial poursuite Richard Castle" dans le loft avec la fameuse Emma, en train de siroter les smoothies de PI sur le nouveau canapé !

Ce pourrait être sympa un "Trivial poursuite Richard Castle" au loft.

je préfèrerais un petit" trivial in bed" entre kate et rick, avec une bouteille de Sancerre, sympa aussi !

Bon, neo, evidemment on pourrait avoir ça aussi : Castle poserant des questions à Kate pour voir jusqu'à quel point, elle est fan, et à chaque mauvaise réponse... 

posant bien sûr, pas poserant (;

je préfèrerais un petit" trivial in bed" entre kate et rick, avec une bouteille de Sancerre, sympa aussi !

ça changerait de la fin canapé, verre de vin, sérieux si je vois encore ce salon dans le final je hurle !!!!

Bonjour,

Neo merci pour le sneak peek et la traduction. Moi cette episode j'en suis deja fan depuis l'annonce cet ete ca va etre hyper interessant.

Castle posant des questions à Kate pour voir jusqu'à quel point, elle est fan, et à chaque mauvaise réponse...

...avec une gorgée de Sancerre à chaque "biiiip" ! je vois qu'on a eu la même vision cathy et syldana! Malheureusement, faudra se contenter de ce rêve, comme d'hab !

... toute notre scène rêvée, oui, c'est certain, cela restera du rêve mais le trivial poursuite, cela pourrait être drôle... 

Natouille, de rien pour la trad,mais le SP c'est cb500 qui l'a posté !

on est bien d'accord cathy ! Mais à bien y réfléchir, ça pourrait vraiment être la scène de fin, non ? Ou tout du moins suggérée

Oui, oui, la toute fin de l'épisode... Cela serait top. On verrait enfin jusqu'à quel point Kate est une fan... parce qu'on sait juste qu'elle a lu tous ses livres mais les connait-elle à fond?

les connait-elle à fond?

perfectionniste comme elle est et avec le même souci du détail que Rick, moi j'en suis sûre !

merde, j'y crois à fond à cette scène maintenant, si c'est pas ça je serais déçue ! Faut vraiment que j'arrête de voir ces SP ....

Eh oui, nous voilà à imaginer une fin en ayant juste vue une scène de début.

Mais c'était très tentant.

c'était très tentant

C'EST très tentant, j'ai espoir !

merci aussi a cb500 d'avoir poster ce sp,trop bien ce forum.......

je viens de regarder sur dp stream, il y a quelqu'un qui a traduit sans blanc, alors la voilà :

Négociateur : Vous êtes prêt ?
C : Non, mais faisons le quand même.
Emme : Allo ?
C : Allo, Emma. C'est Richard Castle. J'ai entendu que vous vouliez parler avec moi.
Emma : Comment est-ce que je sais que c'est vraiment vous ?
C : Euh, bah si vous sortiez je serais content de vous montrer mon permis de conduire.
Emma : Ouais, ça ne va pas arriver. Ok, vous dites que vous être Richard Castle, vous allez devoir le prouver, ok ? Dans la série Nikki Heat, quel est le vin préféré de Nikki et Rook ?
C : Sencere.
Emma : Dans Deadly Heat (*le dernier livre), quel est le surnom de Douglas Sandman ?
C : Bed Bug Doug (bed bug = punaise).
Emma : Dans Storm Rising, quels sont les derniers mots de Pierre Dubois ?
C : Ah ! Question piège. Pierre était un moine, il a fait voeux de silence, il n'a jamais parlé, BOOM ! Vous êtes convaincu que c'est moi maintenant, Emma. Parce que je pourrais faire des quiz sur Richard Castle toute la journée. Je vous exploserais.
Emma : Très bien. C'est vous.
C : Donc, laissez moi vous poser une question...
Emma : Non, non, non. Pas au téléphone. Les flics écoutent.
C : Et ?
Emma : Et je ne leur fais pas confiance, ok. Juste... juste... venez dans le cabinet dentaire pour qu'on puisse parler ici.
Micky : Vous devez vous foutre de moi.
Emma : Hey ! LA FERME !!
C : Euh, écoutez, je suis...
Emma : On doit se parler face à face, vous me comprenez ? C'est la seule façon.
C : Très bien, mais seulement si vous laissez partir Suki et sa mère, ok ?
Emma : Ok. Soyez dehors dans 5 minutes.
B : Oh... Mon dieu Castle, à quoi est-ce que tu pensais ?
C : J'en ai aucune idée. Honnêtement, je ne croyais pas qu'elle accepterais. Mais... hey. C'est une fan, et je connais mes fans. Elle ne me fera pas de mal.
Négociateur : Vous ne savez pas ça.
C : Je ne suis pas aveugle aux risques, mais j'ai déjà réussi à lui faire lâcher une petite fille et sa mère. Je peux l'atteindre. Hein ? Peut-être même la convaincre se rendre. Donc laissez moi y aller.

ah, c'est un cabinet dentaire, alors ! Ca fait peu d'éléments, mais, quelqu'un a une théorie la-dessus ?

Moi j'avais dit au vu du SP 1 un cabinet de prothésiste. Il y a avait un moulage géant de dentier. 

ah oui, c'est vrai, j'avais oublié cathy, t'es trop forte, haha !

Non, pas trop forte, j'avais juste vu ce détail, c'est tout.

En tout cas, ta traduction était très bien.