Participe à la discussion Saison 6 - Informez sur les spoilers [3] [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
J'me disais aussi que ce L tout seul était bizarre. Cette enquête peut avoir certaines implications. Les feds s'en mêlent = pas si ordinaire que ça.
number one always ! : )
merci framb et kate ! promesse tenue !
Désolée pour le doubon.
merci aussi emma !! et oui trop sympa Kate jennings !! merci misswolf et yasmine : a voté !
photo du 6x03 postée encore par Kate jennings
Bonjour à tous!
KJ a tenu parole! Elle a tweeté un SP vu que la chaine ne semble pas vouloir faire la promo de la série. Bizarre.
Bonjour à tous ! Ah, merci beaucoup bleuet pour le "SP".
Alors, j'ai commencé à essayer de traduire, mais j'ai dû abandonner après plsieurs écoutes car je le son est vraiment trop faible pour moi. Alors, avis aux bonnes oreilles !
Oui neo, le son n'est pas très audible parfois, et en plus KJ rigole de temps en temps donc c'est encore plus dur! ^^
Je ne vais pas pouvoir d'aider, j'ai aussi toutes les peines du monde à entendre parfois.
Je n'en retiens que le côté fun du SP.
Merci à KJ et à vous pour ce nouveau SP (assez long aussi)
c'est vrai que le son est bien 'pourri'.
en gros les gars demande à Castle d'aller cuisiner Beckett pour avoir des infos. Castle fait un café à Beckett et l'air innoncent lui pose des questions mais Beckett s'en rend compte (tu crois m'acheter avec ton latté ^^). Elle refuse de lui répondre et s'amuse de la situation avec son sourire à la fin top ^^
Avec un meilleur son, la traduction serait plus simple...
Merci titicab de ce résumé.
Hellooo
bon Kate a tenu parole bravo à elle et SHAME ON YOU pour ABC !!!
Bien résumé titicab !
Bon pareil mon anglais est pas terrible mais
Castle : depuis DC on s'est promis que ...
Espo : tu t'es toi même imposé dans cette affaire
Castle : ja vois
c'est ma fiancée qu'est ce que cela implique à l'avenir si je pousse les limites (1 fois de plus)
Ryan : Castle votre relation est bâti sur ce genre de fondation/toutes les barrières que avez poussé
Ensuite blah blah autour du fait qu'il lui fait ce "latte" pour l'acheter et Beckett souligne que c'est quand même un comble même de sa part
Castle : hoche 1 fois la tête si cette affaire concerne des Russes ??
2 fois si cela traite d'autre chose
Ok donc c'est sur autre chose
Mais ça veut dire quoi ??
Elle arrive
Ensuite Rache débarque (et m'énerve sérieusement avec ce ton qu'elle prend une fois de plus!!!)
Bon il y a sûrement des fautes de ma part mais en gros c'est ça je pense.
Comme Kate le dit bien
ABC, you have failed our fandom once again by hoarding the sneaky sneaks.
A vous et a KJ pour ce SP vole a ABC..
Bonjour,
Merci a tous ceux qui ont mis le lient de KJ j'ai hate d'etre demain 6 h pour regarder cet episode.
Comme toi Natouille, hâte d'être à demain. Je sens qu'on va avoir affaire à un très bon épisode.
oui merci à vous et à kj,pour ce sp trop fun vivement lundi...........
Bon je suis tombée sur Tumblr sur cette vidéo avec des sous-titre en portugais donc plus simple à traduire pour moi
Castle : après DC nous nous sommes promis de ne plus ...
Espo : nous t'avons rendu un grand service en t'impliquant dans cette enquête
C'est l'heure de payer
Castle : je vois
les gars, c'est ma fiancée OK qu'est ce que cela impliquera à l'avenir si je pousse les limites (1 fois de plus)
Ryan : Castle toute votre relation est bâti sur cette fondation, vous, poussant sans arrêt les limites
Castle : vous voulez savoir...
Salle de détente
Beckett : hey j'ai reçu ton texto
Castle : salut
Dis moi je voulais savoir. Ce doit être étrange pour toi, être de retour ici, bossant sur cette affaire
Beckett : oui en effet
Castle : malheureusement la loi du silence implique que tu n'ais pas accès à ton élément/enquêteur le plus efficace.
Moi
Beckett : oui tu l'es en effet
Castle : donc, puisqu'elle n'est pas là (Rachel). Et si tu me donnais un petit indice?
Beckett (regarde son latte) : c'est un pot-de-vin ??
Castle tu es en train d'essayer de me corrompre avec un latte ?
Castle : non, non, sérieusement, jamais je ne te ferais cela
Beckett : alors là c'est indécent même venant de toi
Castle : écoute, je peux résoudre cela, mais j'ai besoin de plus d'informations
Beckett : Castle, tu ne m'auras pas cette fois
Castle : elle arrive, hoche 1 fois la tête si cette affaire concerne des Russes
2 fois , alors c'est autre chose
3 fois ?? Attend qu'est ce que cela veut dire ??? Je ne comprends pas, ça veut dire quoi ??
Rachel : Beckett, nous avons un nouvel élément, allons-y
Beckett : a plus tard Castle
Castle : quoi ?
Qu'est ce que 3 fois hochements signifient ??
Merci Syldana.
Cela confirme ce qui avait déjà été mis.
un grand merci pour la trad Syldana !
La nuit prochaine sera encore bien courte ..... Hâte de voir cet épisode ....
