Participe à la discussion Saison 6 - Informez sur les spoilers [3] [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Oui Johane, normal, c'est le vai nom de Castle, puisqu'il n'était pas encore écrivain... ça fait tout drôle, non?
bonjour bonjour !
Bon, pas vraiment satisfaite de cette trad, je la peaufinerais + tard :
B : ****que s’est-il passé dans cette cafétéria ?
C : ça m’offre du temps, je suis trop occupé à faire baisser la tension des flashbacks..
B : tu as dû passer beaucoup de temps dans ce couloir !
C : plus que mon temps passé en classe
B : je parie que le principal devait te haïr !
C : je me demande si « haïr » est un mot assez fort. Le principal Dunan a dû louer une grue pour faire descendre cette vache du toit…mais je suis sûr que le vieux se morfond depuis qu’il est à la retraite, héhé, il a dû ***l’an dernier !
Proviseur : est-ce une référence** (« viticole » je crois, mais pas sûre), Mr Rodgers ?
C : Mr Dunan, vous êtes hum…toujours là !
Proviseur : et malheureusement, vous êtes de retour !
(merci de m'envoyer des propositions pour les *** si vous avez une idée et /ou de meilleures oreilles que moi !)
Castle is filming at Raleigh Studios in Los Angeles.
merci à notre super duo frambéo et johane
B : De quoi ces filles ont-elles si peur ? que s’est-il passé dans cette cafétéria ?
C : J'offrirai bien une théorie mais je suis trop occupé à revivre des flashbacks de mes heures de colle
B : tu as dû passer beaucoup de temps dans ce couloir !
C : plus que mon temps passé en classe !
B : je parie que le principal devait te haïr !
C : je me demande si « haïr » est un mot assez fort. Le principal Dunan a dû louer une grue pour faire descendre cette vache du toit…mais je suis sûr que le vieux doit être retraité depuis longtemps, héhé, il a dû *** ( sûrement un jeu de mots) !
Proviseur : est-ce une référence bovine, Mr Rodgers ?
C : Mr Dunan, vous êtes hum…toujours là !
Proviseur : et malheureusement, vous êtes de retour !
merci néo!!!
merci à vous tous pour ce boulot de traductions !!! Je sens que cet épisode va être fun,surtout si Castle voulait taire ses années de Lycée !!, il est clair que Beckett risque d'en apprendre pas mal sur lui ......
merci néo : )
Excellent Framb. Merci une fois encore.
Super Framb a encore frappé! Merci!
merci framb : )
Merci beaucoup, collègue speedy !
super vidéo en vostfr!!! merci framb!!
Yaourt and co
MERCI
Et merci à Néo et à ceux qui m'ont envoyé une traduction... même s'il reste une phrase non traduite!
Toujours un plaisir de voir vos travaux.
merci Framb !
voici un lien sur une version de la promo ctv plus audible ici
Merci! Cette promo CTV est une version étendue de la promo ABC mais reste différente de la promo CTV postée p615. Donc pour la traduction, commencer à partir de la 14ème seconde suffira! Merci d'avance
Bonjour à tous !
ahh, merci beaucoup cb500 !
B :…pour la dernière fois, la télékinésie n’est pas…
C : … tu disais ?
Voix off : dimanche….
C : l’exclue, les filles méchantes, la colère qui éclate dans une attaque télékinétique, c’est Carrie dans la vraie vie !
Fille : c’était comme si des forces invisibles passaient à travers Madison et la pièce était dévastée/ sans dessus-dessous
C : ce pouvoir que nous devons maintenant comprendre....
Filles : nous avions peur
C : de quoi ?
Filles : d’être les prochaines
B : ….nous allons enfin comprendre ce qui se passe ici
Voix off : ….un tout nouveau Castle, dimanche
pour les photos, quelle chance on a d'avoir de tels fouineurs/euses !
On suit votre exemple!
Merci
Merci Framb !
