Saison 6 - Informez sur les spoilers [3] [clôturé]

merci ma néo illico : ) 

Merci neo! Toujours un immense plaisir de pouvoir bénéficier de tes talents et de ceux de Framb. 

ouhla merci merci caskett, vite j'y retourne, pfff, c'est pas une vie, hahaha !!

surbookée ce soir néo !

 2 sp coup sur coup top !

elle porte un manteau rouge comme dans le 5x10 

merci bcp pour la vidéo caskett !

journaliste : inspecteur, pouvez-vous nous confirmez que Mandy Simons est morte ?

B : euh, vous savez…

Journaliste : Pouvez-vous nous donner quelques détails sur comment elle est morte?

B : Je dois y aller, j’ai du travail, désolée

Journaliste : oh, Mr Castle, est-il vrai que vous vous êtes remis ensemble avec votre ex-femme ?

C : il ne s’agit pas de moi aujourd’hui.

B : hum… Castle… comment peux-tu ne pas nier ?

C : quoi, tu rigoles ? Si je nie, alors ils pensent que c’est vrai ! En plus, je croyais que ça ne te dérangeait pas !

B : ça ne me dérange pas !.... Hey/ salut ! Alors, Mandy vivait dans cet immeuble ?

R : oui, un immeuble de grand standing. Le portier l’a découverte juste avant 6h ce matin

B : overdose?

Lanie : vu son style de vie on pourrait le penser, mais c’est un meurtre bien classique/ un bon vieux meurtre. Saignement dû au traumatisme à l’arrière du crâne, les lacérations au visage sont probablement apparues avec la chute.

B : ok, quand est-ce arrivé ?

L : La lividité situe la mort entre 21h et23h la nuit dernière.

Merci Neo! Plus rapide que l'éclair!

Whaou! Merci Lucky Luke! 

désolée pour les fautes les filles, hein, je privilégie la rapidité pour que votre soif soit vite étanchée ! Waouh, ça rime !!

traductrice et poète néo tu possèdes bien des qualités ! merci bcp : )

ici

Wouah! Quelle équipe de rêve! Je n'en reviens pas, et je suis de plus en plus contente d'avoir rejoint ce groupe! Merci Framb!

dream team tu as l'as dit newfan1404 ! 

Et si c'étaient les paparazzi qui révélaient la relation entre Castle et Beckett? 

Et si Castle l'annonçait publiquement à la fin, comme une forme de déclaration d'amour à sa moitié, agaçée malgré tout par les ragots des journalistes? 

Plusieurs choix sont possibles, non? 

dream team!!! perfect!!! lol merci les filles!!!

AM commence à me saouler!!!  on dérange notre caskett dans les meilleurs moments!!! et je parie que c alexis qui se pointe au loft!!! c pire!! lol

ici

Merci milan et tous les autres , et de rien, c'est un vrai plaisir !

génial Framb pour ces 2 vostfr, t'assures grave, mon fidèle destrier !!

des fans sont curieux !!! lol

? Also, “a friend” wants to know: What is it that “flexible” Beckett can lift….?

Tu m'étonnes! Moi aussi je voudrais savoir... Pas vous?

Merci, pas beaucoup de temps en ce moment .'.mais grâce a vous beaucoup de plaisirs...

Une version longue du SP2

trop bien ce sp,vivement lundi,merci framb et toute celles qui nous imforme  ,vous etes géniale............

Est-ce que, aujourd'hui, l'un(e) d'entre vous pourrait prendre la relève de Néo et faire la traduction des début et fin du SP2 bis, la version longue postée à 3h32 ?
Merci d'avance !

Journaliste : Ici Harvey Striker avec Celebgrazer.com, on a une signalisation non confirmée que la star de télé Mandy Sutton est morte à 22 ans.

Castle : Mandy Simons ?! Oh non ! Alexis adorait son émission pour les enfants "Mandy Mélodie". Elle était une ado normale le jour et une pop star combattant le crime la nuit. Mais personne ne l'a reconnaissait à l'école parce qu'elle portait (je ne sais pas quoi, des bagues peut-être mais pas sûre de moi)

Beckett : Ouais bah on dirait qu'elle pourrait utiliser ce petit tour-là dans la vraie vie. Je veux dire regarde ça, pas étonnant qu'elle ait finit comme ça.

Journaliste : Pouvez-vous nous confirmer que Mandy Simons est morte ?

Beckett : euh, vous savez...

Journaliste : Pouvez-vous nous donner quelques détails sur comment elle est morte ?

Beckett : Je dois y aller, j'ai du travail, désolée.

Journaliste : Oh, M. Castle, est-il vrai que vous vous êtes remis ensemble avec votre ex-femme ?

Castle : Il ne s'agit pas de moi aujourd'hui.

Beckett : Castle, comment peux-tu ne pas nier ?

Castle : Quoi, tu rigoles ? Si je nie, ils penseront que c'est vrai ! En plus, je croyais que ça ne te dérangeait pas !

Beckett : Ca ne me dérange pas ! Hey ! Alors Mandy vivait dans cet immeuble ?

Ryan : Oui, un immeuble de grand standing . Le portier l'a trouvée juste avant 6h ce matin.

Beckett : overdose ?

Lanie : Vu son style de vie on pourrait le penser, mais c'est un meurtre classique. Saignement dû au traumatisme à l'arrière du crâne, les lacérations au visage sont probablement apparue avec la chute.

Assisstante : Où est-elle ? Oh mon Dieu, Mandy !

Esposito : Madame !

Assistante : Mandy !

Esposito : Madame, c'est une scène de crime, vous ne pouvez pas être ici.

Assistante : Je... Vous ne comprenez pas, je suis son assistante personnelle.

Esposito : Vous ne pouvez toujours pas être ici.

Beckett : Mais on va avoir besoin de vous emmener au poste pour avoir une déclaration. Vous avez un numéro pour contacter quelqu'un en cas d'urgence ?

Assistante : Ca serait son manager, je veux dire sa mère.

Lanie : On a un petit problème ici.

Beckett : Quel est le problème ?

Mère : Je vais vous dire quel est le problème ! Ce n'est pas ma fille ! Ce n'est pas Mandy !