Discussions diverses [1] [Clôturé]

Mantenant que la diffusion de la saison 5 de Castle est finie sur France 2, que regarderez-vous le lundi soir?

Personnellement je jongle sur plusieurs series

mentalist

elementary

revenge

et surtout castle

en fonction des diffusions je les regarde quand il n'y a rien a la tv, alors je pense que se sera le lundi soir

Et la nouvelle série anglaie de lundi prochain? Quelqu'un a-t-il eu des échos?

HEU pas moi je vais aller jeter un coup d'oeil pour voir. Bonne soirée.

Je comprends ton agacement, mais cela vaut il la peine de partir ?

Castle finit ..........je suis très riste, mais j'ai eu de bons échos sur la nouvelle série "BROADCHURCH" les anglais ont apparemment bien adhéré, mais avec eux je me méfie ....je regarderai quand même pour me faire une idée...et puis il y a le forum........ à ce propos Louison , j'aurai la même réflexion que Loulou "pourquoi partir" si tu arrives à bien sympathiser avec certains, il suffit de ne pas répondre à ceux qui ne t'intéressent pas.L'essentiel est bien de partager ,de s'amuser et surtout de ne pas se prendre la tête !!!!!

La nouvelle série anglaise a l'air d'avoir d'excellentes critiques. Je crois que je vais regarder pour me faire une idée. Mais diffuser 3 épisodes inédits à la suite, c'est quand même faire peu de cas de ceux qui doivent se lever de bonne heure le lendemain. 

je vais également regarder la série anglaise, effectivement Milan , elle a reçu d'excellentes critiques , France procède comme elle  l'a fait pour "Rizzoli and isles"  en diffusant plusieurs inédits au cours de la même soirée, je suis d'accord avec toi cathy. 

Je vais tester Broadchurch. J'aime bien en général le cinéma et les séries anglaises. Et puis il a Bracco, sur la 4... Mais Castle va me manquer, même si j'ai déjà vu ces épisodes en anglais et que je préfère la VO à la VF. Pas à cause des voix, mais les nuances de la langue ne sont pas les mêmes. Par exemple, le passage du "vous" à "tu" en français est un peu brusque, et ce dès l'épisode 423... Alors qu'en anglais l'ambiguité du "you" allait très bien avec l'ambiguité de leur relation et leur permettait, en début de saison 5, de cacher leur relation sans rien changer à leur manière de parler en public. Pas possible en français, ça!

Pareil pour les formes verbales continues en anglais, qui n'existent pas en français ou supposent des formes complexes (être en train de...) et qui en anglais (comme en espagnol d'ailleurs) ont des implications sémantiques différentes. Mais bon, pas avoir les sous-titres (souvent nécessaires) est aussi reposant! Et une bonne excuse pour re-regarder les épisodes ;-)

d'accord avec toi ,regarder les sous-titres n'est pas toujours agréable, car pendant que l'on se focalise sur la bande traduction ,on ne regarde pas le jeu des acteurs et parfois il est dommage de louper les mimiques,les regards, les attitudes des uns et des autres....donc ,on visionne et re -re -visionne...( pas désagréable non plus !!! lol)-franchement j'aime bien les voix françaises !                                                                           quant au "tu" et "you" et bien il faut s'en accomoder , pas le choix !!mais je trouve qu'il a mis du temps à s'installer- 4 ans à se vouvoyer ....c'est un peu long quand tu travailles avec la même personne pendant si longtemps !!!

Oui, justement, ça fait long 4 ans... Le "you" est dans ce sens plus commode... Et puis, une fois qu'ils sont ensemble, ils doivent se vovoyer devant les autres et su tutoyer en privé. La gaffe peut arriver très vite! Enfin, ce n'est qu'une impression, jamais vécu cette "double vie", moi... 

il faut quand même avouer que c'est plus explicite en Français quand même ,le" tu" deviens plus affectif ,plus proche ....

une médaille de bronze en saut à ski féminin!!!

Ah super! 

elle a 18 ans ,l'avenir lui appartient !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Et voici un cadeau d'ABC: les 14 moments les plus romantiques de Casquett

Dommage que les vidéos ne marchent pas...

Qui regarde Galles-France?

moi ! 

Mon mari est cloué sur le canapé! Moi je vais voir de temps à autre!

Moi ..... Aller......la France!!

Ca ne va pas être simple...

Allez les bleus!!!! tous ensemble, tous ensemble.....

Pas moi, le seul truc que j'aime dans le rugby, leurs calendriers :p

lulu: je partage ta curiosité pour l'art de ces calendriers...

Mais j'aime bien voir des matchs comme ça. Allez les bleu! Mangeons des poireaux!

allez la France !!! je les soutiens un max ,pourvu que les poireaux ne nous mangent pas à la vinaigrette !!! restons optimistes ...bon j'y vais ...à tout à l'heure 

Oh, la je ne l'aime pas cette quiche...

Dommage !!!

petit intermède; aïe ,on broute la pelouse Galloise!! allez il faut se ressaisir...