Participe à la discussion Saison 7 - Informez sur les spoilers [clôturé] - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Merci Caskett :)
Castle is filming at Raleigh Studios in L.A.
source
Merci les filles de toutes ces infos!
Annie est une petite comique mais pas de trace de mon Tyson OUIIIINN
Merci Caskett! et encore un cadeau pour Cathy! super!
Enfin un petit SP, SUPER !!!!!
Je sens que ça va être trés,trés fun et trés, trés intéressant....N'est-ce pas ?
J'ai décidément un excellent anniversaire! ^^
le meilleur : )
Première ébauche de la trad, il manque le début quand Castle arrive, il s'immisce dans une conversation en cours, donc pas facile de donner du sens à ce qu'il dit.
C: Pourtant il l'a pris ici (? vraiment pas sûre, c'est la trad mot à mot mais sans le contexte ça n'a pas de sens).
B : Castle, qu’est-ce que tu fais ? Tu sais que tu n’es pas autorisé à être ici.
C : En fait, si. Parce que je ne suis plus Richard Castle, un citoyen ordinaire. Maintenant, je suis Richard Castle, détective privé.
B : Tu as obtenu ta licence de détective privé ? Sans me le dire.
C : J’ai terminé les cours en ligne depuis hier soir. Tu es surprise ?
B : On peut parler une seconde ?
C : Veuillez m’excuser.
B : Castle … La licence de détective privée ne change rien. La DS ne veut pas que tu enquêtes avec nous.
C : Oh, tu sais, c’est ça qui est brillant. Je ne vais pas enquêter avec vous. Non ! Au lieu de ça, je vais mener ma propre enquête parallèle à la vôtre.
E : Belle tentative. Mais ça ne va pas marcher.
C : En fait, si ça va marcher. Tu vois, comme le dit cette licence de détective privé, je suis légalement habilité à enquêter sur cette affaire pour le compte de mon client.
Ryan : Et qui est ton client ?
C : Je suis désolé. C’est confidentiel.
E : Je suis désolé. Comme l’est cette enquête.
B : Je crains qu’il n’ait raison. Licence de détective privé ou non, cette scène de crime est fermée. Tu dois partir.
C : C’est bon. J’ai vu tout ce qu’il y avait à voir ici de toute façon. Je vais mener mon enquête … ailleurs.
B : Ailleurs ? Où ?
C : Je suis désolé. C’est confidentiel aussi.
Merci Cornelia! tu as fait super vite! dis donc! les autres sites n'ont pas encore sous-titré de SP... Je veux dire les sites français et les autres! Mais c'est qu'on est bons sur hypno!
enfin le 1er SP,je le sent super fun,vivement lundi.....
Merci Cornélia :) !!
ahhhhhhhhh je ne sais pas quoi faire, regarde ? regarde pas ? ^^ pff décide-toi lulu :p
merci pour la trad ! : )
Whaouuu excellent ce SP !!! Je sens que je vais adorer cet épisode !!!
Merci Cornélia pour la traduction au pied levé, tu es au top comme toujours !!!
Je ne sais pas pourquoi je suis autant euphorique depuis ce matin entre les PCA et ce SP (pourtant avec la situation actuelle je ne devrais pas...) mais c'est plus fort que moi !
Merci pourla trad
Lulu : regarde !
et merci Cornélias !!! c'est super sympa !!!!
Merci pour la traduction.
Quelle efficacité !!!!!
Allez! Continuons à délirer sur le forum, à s'éclater en partageant notre passion, notre Addiction Castellienne ne cédons pas à la déprime. LOL
Ca promet, cet extrait me fait déjà bien rire, je sens que cette compétition s'annonce excitante...........mais pour qui ? Là est la question ? lol
merci !
...j'avais pourtant dit que je ne regarderais pas....rrraaahh...mais...je m'éclate déjà devant cette scène ! j'espère qu'on ne sera pas déçue du reste...je compte les jours ...
c'"est dur hein !!! de ne pas regarder ....moi je ne peux pas !!! ....bon s'il le fallait ....ok ...mais qu'est ce qui m'y oblige ...rien ....alors ...je regarde ...et j'apprécie...lol....
Moi, pour le moment, je tiens le coup, je ne regarde pas.
Pourtant, ce n'est pas l'envie qui m'en manque vu qu'on a été privé de Castle pendant ces vacances !!
bon fait comme moi ne regarde pas cet SP il nous reste 4 jours a tenir
si je comprends bien....c'est pas toi qui va m'encourager à ne pas regarder les SP !!!! hein....oh, pis oui, t'as raison....qui nous oblige à regarder ou pas ????
en tout cas, bravo à Lulu et Jackasse qui résistent de toute leur âme ! mais...mais...mais ....mais qu'est ce que vous faîtes, là, sur ce topic ????? hein..
Je n'ai pas regardé loulou, je tiens bon, mais après ce hiatus, ce n'est pas l'envie qui me manque de sauter dessus (je parle du sp, les filles, on se calme) !!
Allez loulou, on va se soutenir ensemble, hein, j'arrive dans ta chambre parce que Newfan n'arrête pas de m'inciter à le voir ^^
resiste!!!! resiste!!!! pense à la joie que tu auras quand tu découvrira l'épisode, tandis que les autres auront une impression de déjà vu.
courage !!!!! courage !!!! Lulu tu vas y arriver
c'est vrai que certain sp dévoile beaucoup de chose mais pas celui là, vous pouvez y allez ! :)
