Rapport de Ryan - Ep. 503

Episode 503 -- "Secret's Safe With Me"

Si vous m’aviez dit, il y a deux ans, que j’aurais un cochon pour me servir du sel dans ma cuisine, je vous aurez expliqué que je ne suis pas dans la tendance « je veux un porc pour animal de compagnie » (tout cela pour ne pas mentionner que c’est une violation des lois sur le bétail à New York). Il s’avère que ce n’est pas un animal. Ce n’est même pas une salière en forme d’animal qu’un lointain membre de la famille nous aurait légué selon ses volontés. Il contient seulement du sel. Mais Jenny s’est battue bec et ongles pour donner à sa salière en forme de cochon une vraie place sur notre minuscule comptoir de cuisine.

Quand Jenny et moi avons emménagé ensemble, je n’avais pas la moindre idée du nombre de bagages qu’elle avait (littéralement – beaucoup). Vous ne vous focalisez pas sur ce sujet quand vous êtes excité à l’idée de vivre avec quelqu’un. Vous pensez à boire du vin ensemble, à faire le petit déjeuner, et à inviter vos copains pour faire des folies.Mais quand le camion de déménagement arrive, vous réalisez que votre collection d’objet de toute une vie doit faire de la place pour la collection de toute une vie de quelqu’un d’autre.  Dans un monde parfait, vous voudriez regarder ce que vous avez, ce qu’elle a, et éliminer le surplus. Mais ca ne ressemble pas vraiment à un arrangement à l’amiable. Au lieu de cela, c’est devenu l'événement de folie du mois de mars: ma bibliothèque suédoise contre son sofa français de l’époque coloniale, mon placard contre son armoire à chaussure et mon micro-onde contre… la salière en forme de cochon.

Peut être que c’est à cause de ma vie de célibataire, mais j’ai toujours pensé que les objets étaient utiles pour le service qu’ils rendaient. Comme un outil électrique. Sa couleur n’a pas d’importance tant que la batterie tient la charge et qu’il peut faire ce pour quoi il est destiné. Maintenant que je suis marié, je dois admettre que, oui, le fauteuil inclinable est une bonne chose pour s’asseoir et qu’à l’inverse mes étagères se sont cassées. Et que, peut être, j’ai perdu ma penderie, mais j’ai obtenu un rangement qui s’accroche sur une barre dans mon dressing.

Cependant cette salière posée ici. Juste là où mon mico-onde aurait dû être. A chaque fois que je pense aux nachos que j’aurais pu avoir en 2 minutes, ou au lait pour Jenny que je veux réchauffer (le secret réside dans l’ajout du miel après que le lait ait atteint l’ébullition), je dois allumer le four ou la cuisinière et attendre.

J'essaie d'apprécier la façon dont son émail est assorti aux ustensiles de cuisine reçus pour notre mariage. J’essaie de me rappeler l’histoire de Jenny sur le fait que sa grand-mère, qui lui a appris à cuisiner,  en avait un identique sur son comptoir. Je pense au peu d’occasions où je l’ai utilisé pour cuisiner et je pense au nombre de fois où d’autres personnes ont plongé leurs doigts dans ce même bol. J’aime Jenny, je l’aime vraiment.

Mais je veux que mon micro onde revienne.

Traduction réalisée par nanienoc à 
partir du Ryan Report sur le site officiel d'ABC