Rapport de Ryan au sujet des crimes qui touchent de plus près. Inclut le texte original et sa traduction. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Je ne suis pas du genre à pouvoir tenir une affaire à distance. Chacun m’affecte. Lors de chaque enquête, je pense à la peur ressentie par la victime dans ses derniers instants ; la douleur de la famille qui ne reverra plus jamais l’être aimé ; et la vie qui a été trop courte. Je me soucie de chaque cas qui arrive sur mon bureau. Mais je dois admettre qu’il y en a quelques-uns auxquels je ne peux m’empêcher de me soucier davantage : ceux qui nous touchent de près.
Une affaire comme celle-ci a atterri récemment au douzième commissariat. Deux de nos collaborateurs ont été impliqués dans une série de meurtres aussi horribles que déroutants. Et j’avoue que je l’ai ressenti davantage. L’idée que Lanie et Espo étaient en difficulté a alimenté mon feu. Les enjeux étaient plus élevés ; la pression était plus forte ; le danger n’en est que plus réel. C’est le genre de chose à laquelle ils ne peuvent pas vous préparer lorsque vous êtes une recrue.
Je sais que dire que ces meurtres étaient plus importants que d’autres ressemblent énormément à choisir ses favoris. Et c’est une évaluation juste, mais la vérité est que c’est inévitable. Les flics ne sont pas (encore) des robots, nous ne pouvons donc pas examiner chaque cas avec un œil clinique et impartial. Cela ne veut pas dire que nous sommes compromis, cela signifie simplement que nous sommes humains.
En vérité, travailler sur une affaire personnelle nous aide dans toutes les autres affaires que nous recevons. Nous voyons ce que c’est que d’être assis de l’autre côté de la table d’interrogatoire et d’être celui qui répond aux questions, sans les poser. C’est une leçon que les flics détestent apprendre, mais cela nous rend meilleurs. Nous sommes ici pour protéger et servir, mais cela aide aussi à faire preuve d’empathie et à comprendre.
A case like this landed at the twelfth precinct recently. Two of our people were wrapped up in a string of murders that were as gruesome as they were perplexing. And I’ll admit I felt it more. The idea that Lanie and Espo were in trouble added fuel to my fire. The stakes were higher; the pressure was greater; the danger all the more real. This is the kind of thing they can’t prepare you for when you’re a recruit.
I know saying these murders were more important than others sounds an awful lot like picking favorites. And that’s a fair assessment, but the truth is, it’s unavoidable. Cops aren’t robots (yet), so we can’t just look at every case with a clinical, unbiased eye. That doesn’t mean we’re compromised in any way, it just means we’re human.
Truthfully, working a case that’s personal helps us with every other case we get. We see what it’s like to sit on the other side of the interrogation table, and be the one answering questions, not asking them. It’s a lesson cops hate to have to learn, but it does make us better. We are here to protect and serve, but it also helps to empathize and understand.
Source : ABC
L'équipe HypnoCheck recrute ! | En savoir plus
L'équipe HypnoDiff recrute ! | Plus d'infos
HypnoMag | Lire le nouveau numéro !
Alternative Awards | On compte sur vous !
