707 fans | Vote
Pour poster sur ce forum, tu dois t'identifier
8x09 SP 2 Vostfrcaskett85  (05.02.2016 à 22:39)

8x09  #SP 2 en vostfr  ICI 

milan2006  (05.02.2016 à 23:41)

super, merci caskett pour la trad !!!!

Trad SP 2 8X09neologisme  (06.02.2016 à 11:43)
Message édité : 06.02.2016 à 11:46

Bonjour à tous !

Je vous prie de m'excuser, j'étais sans connexion possible pendant plusieurs jours pour problèmes personnels.

Je n'ai rien lu non plus, alors je vous poste ma trad au cas où vous n'en avez pas une :

 

Castle : alors, capitaine Beckett, avez-vous mené à bien tous les objectifs de votre déjeuner de travail ?

Kate : en effet !... 3 fois !

Caste : 3 ? Meilleure réunion de tous les temps !

Kate : qui aurait cru que ces rendez-vous secrets seraient si productifs ?

Castle : oh que oui ! Nos querelles publiques rendent nos moments intimes tellement plus...

Kate : intenses !

Castle : oui, hein ? J'imagine que le Capitaine a du temps pour une tâche supplémentaire ?

 

Kate : ah, je suis désolée j'aurai adoré, mais je dois aller à cette réunion avec le Capitaine Gates au 1PP

 

Castle : et est-ce que "Gates" est le code pour Vikram et "le 1PP" celui pour vous retrouver au strip club ?

 

Kate : non, cette réunion avec Gates est très réelle. Ecoute Rick, j'en ai fini de jouer  au loup solitaire, et je te promets que quand ce sera le bon moment je te mettrais au courant de tout à propos de Locksat.

 

Castle : écoute, j'ai bien saisi que tout ça doit rester sous silence, je dis juste que je pourrais être ton arme secrète pour faire tomber Locksat !

 

Kate : Crois-moi, 007, quand ce sera le moment, toi et moi nous ferons tomber Locksat ensemble. En attendant, je me faufilerais dans et hors du bâtiment pour venir ici

 

Castle : pendant que je ferais quoi ?

Kate : tu  m'apporteras soutien et réconfort... beaucoup, beaucoup de réconfort !

Merci Néolaudi  (06.02.2016 à 12:45)

Un grand merci à toi d'être toujours fidèle au poste et de trouver le temps, malgré tes problèmes, de nous traduire les sp.

Quand il ne nous reste plus que quelques notions de l'anglais appris à l'école, c'est difficile de tout comprendre et appréciable de te lire. D'autant plus que tes traductions sont beaucoup plus agréables que celles proposées par Google.

Mille mercis Néo !!!milan2006  (06.02.2016 à 15:12)

c'est super de continuer à nous poster tes trads ...moi aussi il me reste quelques notions d'Anglais ,mais franchement je trouve qu'elles se raréfient .......On t'attend pour les suivantes,en espérant que tes soucis s'apaisent .......

Merci Néobilly  (06.02.2016 à 15:49)

Merci pour cette traduction.....c'est toujours mieux en français lol

Merci Caskett et NeoMiaou  (06.02.2016 à 17:35)

 Merci pour les traductions!  c'est sûr que c'est plus cool .. mais ça nous fait nous remettre en question!!!  et finalement  ces épisodes Made in USA  servent bien à faire un retour en arrière :)) 

Quand Kate revient au loftnath63  (06.02.2016 à 18:09)

Voici un article de TV LINE nous indiquant dans quel épisode Kate revient au loft :

            ICI

lomati  (06.02.2016 à 18:17)

HÉ bien ! !!! Il faut croire que les capitaines ont des pauses déjeuner plus longue (et plus agréable ) que leurs lieutenants. 

En tout cas  sympathique ce sp et traduit en plus! Bravo et merci .

Et vivement mardi!!

 

 

SPneologisme  (06.02.2016 à 22:27)

Je vous en prie, les filles, et merci à vous pour vos gentils coms !

Milan : pourquoi je n'aurais pas continué ?????

Néomilan2006  (07.02.2016 à 02:04)

je pensais par rapport à ton problème d'ordi !! je me suis sans doute mal exprimée (??)

Milanneologisme  (07.02.2016 à 08:42)

Ah okayyyyyyy !  Je me demandais à quoi tu faisais référence en effet.

 

HELLOFANS  (07.02.2016 à 12:05)

Ravie également de voir tes problèmes résolus.  Nous sommes toutes super contentes de retrouver tes traductions.  Welcome back.:)

jackasse  (08.02.2016 à 07:56)

Bonjour à tous !

Avec cette longue coupure, je ne sais plus trop à partir de quelle heure on peut voir l'épisode 8X09 cette nuit... J'ai trop hate de le voir... Quelqu'un peut me renseigner ? D'avance merci.

caskett85  (08.02.2016 à 12:41)

bonjour Jackasse tu peux le voir en direct à 4 h les liens devraient arriver ensuite entre 5 et 6 h .

episode 8x09 SP 3caskett85  (08.02.2016 à 22:55)

SP #3  de l'épisode 8x09  ( il est trés court ! )   ICI 

MlleeDy  (08.02.2016 à 23:14)

j'ai pas tout compris pour ainsi dire rien du tout xD mais ils ont de tres beau accents ! et leurs expression sont superbes ! Merci Caskett ! 

HELLOFANS  (08.02.2016 à 23:29)
Ce message a été déplacé le 09.02.2016
8X10 promojackasse  (09.02.2016 à 05:28)

Promo Ici

caskett85  (09.02.2016 à 06:06)

merci Jackasse ! 

traduction : 

Castle : elle est venue avec un signal, ça disait , i love you 

Beckett : c'est vraiment romantique 

voix off : il y aura encore plus de romance avec le double rendez vous Castle 

ressentez l'amour

Beckett : soit charmant mais pas trop charmant 

Castle : c'est comme être superman sans être trop super 

Trad promoneologisme  (09.02.2016 à 07:02)

haha j'arrivais avec la trad mais trop tard, merci à toi caskett !!

Néocaskett85  (09.02.2016 à 08:40)

Bonjour Néo : ) merci ! ) 

je poste rarement à cette heure ci mais impossible de dormir avec la tempête qui fait rage !

8x10 promo vostfrcaskett85  (09.02.2016 à 11:37)

épisode 8x10 promo vostfr  ICI 

Miaou  (09.02.2016 à 15:43)

Merci Caskett , en effet la tempête continue ,bon courage car à ce point ça n'a sûrement rien d'agréable , ni de rassurant , merci doublement :)

promo 8x10 8x11caskett85  (12.02.2016 à 11:21)

courte promo des épisodes 8x10 et 8x11 avec une image différente au début  ICI 

episode 8x10 SP #1caskett85  (12.02.2016 à 16:44)
Message édité : 12.02.2016 à 16:52

episode 8x10 SP #1  ICI 

Trad SP 1 8X10neologisme  (12.02.2016 à 18:25)
Message édité : 12.02.2016 à 23:02
Bonsoir à toutes !
 
 
Beckett : Rick, sois charmant, mais pas trop charmant

Castle : c'est comme dire à  Supermann de ne pas être trop "super" ! Quel est le mal à être trop charmant ?

Beckett: aucun, sauf quand tu dois témoigner à un procès pour meurtre

Beckett:: écoute, être charmant signifie pour le jury que tu es sûr de toi /confiant, mais être trop charmant leur dit que tu essaies de les manipuler

Castle : oh je vois ! C'est pourquoi tu ne m'as jamais laissé témoigner à aucune de nos affaires, tu es jalouse de mon charme !

Beckett : je suis sérieuse, d'accord ? Ne sois pas arrogant, c'est la première fois que tu témoignes dans un tribunal, tu pourrais être gagné par le stres

Castle : tout ira bien ! Surtout si l'avocat de la défense est un vrai pirate

Beckett : ah bon ? Qui est-ce ?

Castle : Stan Novack

Beckett : le Stan qui a une attention hyper limitée ? Il arrive à se perdre dans ses propres contre-interrogatoires ! Alors oui, tout ira bien pour toi !

Castle : dommage que tu ne me verras pas en pleine action

Beckett : mais je te verrais !

Castle : est-ce bien sage ? Je veux dire, pour le publique nous sommes censés être séparés

Beckett : hé, on parle d'un gros procès concernant la ville, là. Les déclarations viennent d'un rocher formé par  beaucoup d'américains qui ont servi pendant la guerre . En plus, ça nous donne un bon profil à lancer sur les sites web. Et en tant que Capitaine du 12th precinct proche de l'affaire, ça paraîtra étrange que je ne m'y montre pas.  

Castle : alors on devrait convenir d'un signe secret , un petit truc juste connu de nous 2 qui dirait "je t'aime"

Beckett : oh ! tu sais je crois que ça serait un peu.... euh tu as besoin d'un mouchoir ?

castle : non, c'est mon test de signe secret pour "je t'aime", tu aimes ?

Beckett : toi te grattant le nez ?

Castle :  ouais !

beckett : oh oui, c'est très romantique ! Bon, je dois aller voir Vikram, on se voit au tribunal ?

Bzekett : oui, je t'aime aussi !
milan2006  (12.02.2016 à 18:32)

merci Caskett pour les 2 SP(8x10 et 8x11)

merci Néo pour la  traduction , cet extrait du 8x10 ,est long !!! 

caskett85  (12.02.2016 à 18:35)

merci Néo pour la trad : ) 

HELLOFANS  (12.02.2016 à 19:11)

Merci , Néo pour la traduction. 

Ajouter un message sur la dernière page

Activité récente
Actualités
Stana Katic se joint à la distribution de Murder in a Small Town

Stana Katic se joint à la distribution de Murder in a Small Town
Stana Katic fera prochainement un retour au petit écran, alors qu'elle a décroché un rôle pour la...

Sondage | Les séries de 2009

Sondage | Les séries de 2009
Il y a 15 ans, le 9 mars 2009, Castle arrivait sur nos écrans. Ce sera le sujet de notre nouveau...

Calendrier | Mars 2024

Calendrier | Mars 2024
Il y a 15 ans, le 9 mars 2009, Castle arrivait sur nos écrans. Pour l'occasion, le calendrier de...

[Toks Olagundoye] Le revival de Frasier obtient une seconde saison

[Toks Olagundoye] Le revival de Frasier obtient une seconde saison
Diffusée cet automne, sur Paramount+, Frasier reviendra pour une seconde saison. Rappelons qu'il...

Ruben Santiago Hudson sera bientôt honoré pour sa carrière

Ruben Santiago Hudson sera bientôt honoré pour sa carrière
Les Lucille Lortel Awards récompensent l'excellence du théâtre new-yorkais, hors Broadway. Lors de...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !