Pour discuter des spoilers de la saison 8 et élaborez des théories sur les épisodes à venir. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
super, merci caskett pour la trad !!!!
Bonjour à tous !
Je vous prie de m'excuser, j'étais sans connexion possible pendant plusieurs jours pour problèmes personnels.
Je n'ai rien lu non plus, alors je vous poste ma trad au cas où vous n'en avez pas une :
Castle : alors, capitaine Beckett, avez-vous mené à bien tous les objectifs de votre déjeuner de travail ?
Kate : en effet !... 3 fois !
Caste : 3 ? Meilleure réunion de tous les temps !
Kate : qui aurait cru que ces rendez-vous secrets seraient si productifs ?
Castle : oh que oui ! Nos querelles publiques rendent nos moments intimes tellement plus...
Kate : intenses !
Castle : oui, hein ? J'imagine que le Capitaine a du temps pour une tâche supplémentaire ?
Kate : ah, je suis désolée j'aurai adoré, mais je dois aller à cette réunion avec le Capitaine Gates au 1PP
Castle : et est-ce que "Gates" est le code pour Vikram et "le 1PP" celui pour vous retrouver au strip club ?
Kate : non, cette réunion avec Gates est très réelle. Ecoute Rick, j'en ai fini de jouer au loup solitaire, et je te promets que quand ce sera le bon moment je te mettrais au courant de tout à propos de Locksat.
Castle : écoute, j'ai bien saisi que tout ça doit rester sous silence, je dis juste que je pourrais être ton arme secrète pour faire tomber Locksat !
Kate : Crois-moi, 007, quand ce sera le moment, toi et moi nous ferons tomber Locksat ensemble. En attendant, je me faufilerais dans et hors du bâtiment pour venir ici
Castle : pendant que je ferais quoi ?
Kate : tu m'apporteras soutien et réconfort... beaucoup, beaucoup de réconfort !
Un grand merci à toi d'être toujours fidèle au poste et de trouver le temps, malgré tes problèmes, de nous traduire les sp.
Quand il ne nous reste plus que quelques notions de l'anglais appris à l'école, c'est difficile de tout comprendre et appréciable de te lire. D'autant plus que tes traductions sont beaucoup plus agréables que celles proposées par Google.
c'est super de continuer à nous poster tes trads ...moi aussi il me reste quelques notions d'Anglais ,mais franchement je trouve qu'elles se raréfient .......On t'attend pour les suivantes,en espérant que tes soucis s'apaisent .......
Merci pour cette traduction.....c'est toujours mieux en français lol
Merci pour les traductions! c'est sûr que c'est plus cool .. mais ça nous fait nous remettre en question!!! et finalement ces épisodes Made in USA servent bien à faire un retour en arrière :))
Voici un article de TV LINE nous indiquant dans quel épisode Kate revient au loft :
HÉ bien ! !!! Il faut croire que les capitaines ont des pauses déjeuner plus longue (et plus agréable ) que leurs lieutenants.
En tout cas sympathique ce sp et traduit en plus! Bravo et merci .
Et vivement mardi!!
Je vous en prie, les filles, et merci à vous pour vos gentils coms !
Milan : pourquoi je n'aurais pas continué ?????
je pensais par rapport à ton problème d'ordi !! je me suis sans doute mal exprimée (??)
Ah okayyyyyyy ! Je me demandais à quoi tu faisais référence en effet.
Ravie également de voir tes problèmes résolus. Nous sommes toutes super contentes de retrouver tes traductions. Welcome back.:)
Bonjour à tous !
Avec cette longue coupure, je ne sais plus trop à partir de quelle heure on peut voir l'épisode 8X09 cette nuit... J'ai trop hate de le voir... Quelqu'un peut me renseigner ? D'avance merci.
bonjour Jackasse tu peux le voir en direct à 4 h les liens devraient arriver ensuite entre 5 et 6 h .
j'ai pas tout compris pour ainsi dire rien du tout xD mais ils ont de tres beau accents ! et leurs expression sont superbes ! Merci Caskett !
merci Jackasse !
traduction :
Castle : elle est venue avec un signal, ça disait , i love you
Beckett : c'est vraiment romantique
voix off : il y aura encore plus de romance avec le double rendez vous Castle
ressentez l'amour
Beckett : soit charmant mais pas trop charmant
Castle : c'est comme être superman sans être trop super
haha j'arrivais avec la trad mais trop tard, merci à toi caskett !!
Bonjour Néo : ) merci ! )
je poste rarement à cette heure ci mais impossible de dormir avec la tempête qui fait rage !
Merci Caskett , en effet la tempête continue ,bon courage car à ce point ça n'a sûrement rien d'agréable , ni de rassurant , merci doublement :)
courte promo des épisodes 8x10 et 8x11 avec une image différente au début ICI
episode 8x10 SP #1 ICI
merci Caskett pour les 2 SP(8x10 et 8x11)
merci Néo pour la traduction , cet extrait du 8x10 ,est long !!!
merci Néo pour la trad : )
Merci , Néo pour la traduction.